Форум : WarCraft II

Название : GameSFX рус

© 2005 www.runcms.org
https://www.war2.ru

URL этой темы
https://www.war2.ru/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=1750&forum=1


 Refuse-Resist :

16.11.08 19:03
 Всем привет. Скачал отсюда русскую версию варика. перевод ужасный, одноголосный, да и шрифт мелкий. НО шрифт меня мало волнует...у кого есть перевод, от ТОД, русский?
скиньте пожалуйста папку GameSFX с русским озвучиванием. Заранее спасибо!

 il :

16.11.08 23:05
 Там имена файлов вроде все другие, а может и формат тоже.
перевод проще в инете найти, чем возиться с выкладыванием: http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=warcraft+2+%D0%A1%D0%9F%D0%9A&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f&oq=

Кстати, если приведешь звуки в соответствие с BNE - выложи куда-нибудь. Сделаем mpq для кобмата с русской озвучкой, и будет тебе большой респект :-)

 Refuse-Resist :

17.11.08 14:51
 чтож, спасибо. Буду переводить. :-)

добавлено:

Думаю до вечера смогу сделать перевод =)

[ Редактировано Refuse-Resist в 17.11.08 13:18 ]

 il :

17.11.08 21:08
 Если есть желание переводить, вот он, список всех звуков полной версии: Код:
Gamesfx\aleria\alpissd1.wav
Gamesfx\aleria\alpissd2.wav
Gamesfx\aleria\alpissd3.wav
Gamesfx\aleria\alwhat1.wav
Gamesfx\aleria\alwhat2.wav
Gamesfx\aleria\alwhat3.wav
Gamesfx\aleria\alyessr1.wav
Gamesfx\aleria\alyessr2.wav
Gamesfx\aleria\alyessr3.wav
Gamesfx\bldg\alchemst.wav
Gamesfx\bldg\aviary.wav
Gamesfx\bldg\dragon.wav
Gamesfx\bldg\dthtower.wav
Gamesfx\bldg\foundry.wav
Gamesfx\bldg\hchant.wav
Gamesfx\bldg\hfarm.wav
Gamesfx\bldg\inventor.wav
Gamesfx\bldg\lumbmill.wav
Gamesfx\bldg\mine.wav
Gamesfx\bldg\ochant.wav
Gamesfx\bldg\ofarm.wav
Gamesfx\bldg\ogrecamp.wav
Gamesfx\bldg\oilplat.wav
Gamesfx\bldg\oilrefin.wav
Gamesfx\bldg\shipbell.wav
Gamesfx\bldg\smith.wav
Gamesfx\bldg\stables.wav
Gamesfx\bldg\wzrdtowr.wav
Gamesfx\danath\dnpisd1.wav
Gamesfx\danath\dnpisd2.wav
Gamesfx\danath\dnpisd3.wav
Gamesfx\danath\dnwhat1.wav
Gamesfx\danath\dnwhat2.wav
Gamesfx\danath\dnwhat3.wav
Gamesfx\danath\dnyessr1.wav
Gamesfx\danath\dnyessr2.wav
Gamesfx\danath\dnyessr3.wav
Gamesfx\deathknt\dkpissd1.wav
Gamesfx\deathknt\dkpissd2.wav
Gamesfx\deathknt\dkpissd3.wav
Gamesfx\deathknt\dkready.wav
Gamesfx\deathknt\dkwhat1.wav
Gamesfx\deathknt\dkwhat2.wav
Gamesfx\deathknt\dkyessr1.wav
Gamesfx\deathknt\dkyessr2.wav
Gamesfx\deathknt\dkyessr3.wav
Gamesfx\deathwng\depissd1.wav
Gamesfx\deathwng\depissd2.wav
Gamesfx\deathwng\depissd3.wav
Gamesfx\deathwng\dewhat1.wav
Gamesfx\deathwng\dewhat2.wav
Gamesfx\deathwng\dewhat3.wav
Gamesfx\deathwng\deyessr1.wav
Gamesfx\deathwng\deyessr2.wav
Gamesfx\deathwng\deyessr3.wav
Gamesfx\dentarg\odpissd1.wav
Gamesfx\dentarg\odpissd2.wav
Gamesfx\dentarg\odpissd3.wav
Gamesfx\dentarg\odwhat1.wav
Gamesfx\dentarg\odwhat2.wav
Gamesfx\dentarg\odwhat3.wav
Gamesfx\dentarg\odyessr1.wav
Gamesfx\dentarg\odyessr2.wav
Gamesfx\dentarg\odyessr3.wav
Gamesfx\dragon\drready.wav
Gamesfx\dragon\drwhat.wav
Gamesfx\dragon\dryessr1.wav
Gamesfx\dragon\dryessr2.wav
Gamesfx\dwarf\dwhat1.wav
Gamesfx\dwarf\dwhat2.wav
Gamesfx\dwarf\dwpissd1.wav
Gamesfx\dwarf\dwpissd2.wav
Gamesfx\dwarf\dwpissd3.wav
Gamesfx\dwarf\dwready.wav
Gamesfx\dwarf\dwyessr1.wav
Gamesfx\dwarf\dwyessr2.wav
Gamesfx\dwarf\dwyessr3.wav
Gamesfx\dwarf\dwyessr4.wav
Gamesfx\dwarf\dwyessr5.wav
Gamesfx\elves\epissed1.wav
Gamesfx\elves\epissed2.wav
Gamesfx\elves\epissed3.wav
Gamesfx\elves\eready.wav
Gamesfx\elves\ewhat1.wav
Gamesfx\elves\ewhat2.wav
Gamesfx\elves\ewhat3.wav
Gamesfx\elves\ewhat4.wav
Gamesfx\elves\eyessir1.wav
Gamesfx\elves\eyessir2.wav
Gamesfx\elves\eyessir3.wav
Gamesfx\elves\eyessir4.wav
Gamesfx\gnome\gnpissd1.wav
Gamesfx\gnome\gnpissd2.wav
Gamesfx\gnome\gnpissd3.wav
Gamesfx\gnome\gnpissd4.wav
Gamesfx\gnome\gnpissd5.wav
Gamesfx\gnome\gnready.wav
Gamesfx\gnome\gnyessr1.wav
Gamesfx\goblin\gopissd1.wav
Gamesfx\goblin\gopissd2.wav
Gamesfx\goblin\gopissd3.wav
Gamesfx\goblin\goready.wav
Gamesfx\goblin\gowhat1.wav
Gamesfx\goblin\gowhat2.wav
Gamesfx\goblin\gowhat3.wav
Gamesfx\goblin\gowhat4.wav
Gamesfx\goblin\goyessr1.wav
Gamesfx\goblin\goyessr2.wav
Gamesfx\goblin\goyessr3.wav
Gamesfx\goblin\goyessr4.wav
Gamesfx\griffon\griffon1.wav
Gamesfx\griffon\griffon2.wav
Gamesfx\griffon\grwhat.wav
Gamesfx\grom\grpissd1.wav
Gamesfx\grom\grpissd2.wav
Gamesfx\grom\grpissd3.wav
Gamesfx\grom\grwhat1.wav
Gamesfx\grom\grwhat2.wav
Gamesfx\grom\grwhat3.wav
Gamesfx\grom\gryessr1.wav
Gamesfx\grom\gryessr2.wav
Gamesfx\grom\gryessr3.wav
Gamesfx\human\hdead.wav
Gamesfx\human\Hdempis4.wav
Gamesfx\human\Hdempis5.wav
Gamesfx\human\Hdempis6.wav
Gamesfx\human\Hdempis7.wav
Gamesfx\human\hhelp1.wav
Gamesfx\human\hhelp2.wav
Gamesfx\human\hpissed1.wav
Gamesfx\human\hpissed2.wav
Gamesfx\human\hpissed3.wav
Gamesfx\human\hpissed4.wav
Gamesfx\human\hpissed5.wav
Gamesfx\human\hpissed6.wav
Gamesfx\human\hpissed7.wav
Gamesfx\human\hready.wav
Gamesfx\human\hwhat1.wav
Gamesfx\human\hwhat2.wav
Gamesfx\human\hwhat3.wav
Gamesfx\human\hwhat4.wav
Gamesfx\human\hwhat5.wav
Gamesfx\human\hwhat6.wav
Gamesfx\human\hwrkdone.wav
Gamesfx\human\hyessir1.wav
Gamesfx\human\hyessir2.wav
Gamesfx\human\hyessir3.wav
Gamesfx\human\hyessir4.wav
Gamesfx\kargath\kapissd1.wav
Gamesfx\kargath\kapissd2.wav
Gamesfx\kargath\kapissd3.wav
Gamesfx\kargath\kawhat1.wav
Gamesfx\kargath\kawhat2.wav
Gamesfx\kargath\kawhat3.wav
Gamesfx\kargath\kayessr1.wav
Gamesfx\kargath\kayessr2.wav
Gamesfx\kargath\kayessr3.wav
Gamesfx\khadgar\khpissd1.wav
Gamesfx\khadgar\khpissd2.wav
Gamesfx\khadgar\khpissd3.wav
Gamesfx\khadgar\khwhat1.wav
Gamesfx\khadgar\khwhat2.wav
Gamesfx\khadgar\khwhat3.wav
Gamesfx\khadgar\khyessr1.wav
Gamesfx\khadgar\khyessr2.wav
Gamesfx\khadgar\khyessr3.wav
Gamesfx\knight\knpissd1.wav
Gamesfx\knight\knpissd2.wav
Gamesfx\knight\knpissd3.wav
Gamesfx\knight\knready.wav
Gamesfx\knight\knwhat1.wav
Gamesfx\knight\knwhat2.wav
Gamesfx\knight\knwhat3.wav
Gamesfx\knight\knwhat4.wav
Gamesfx\knight\knyessr1.wav
Gamesfx\knight\knyessr2.wav
Gamesfx\knight\knyessr3.wav
Gamesfx\knight\knyessr4.wav
Gamesfx\kurdran\kupissd1.wav
Gamesfx\kurdran\kupissd2.wav
Gamesfx\kurdran\kupissd3.wav
Gamesfx\kurdran\kuwhat1.wav
Gamesfx\kurdran\kuwhat2.wav
Gamesfx\kurdran\kuwhat3.wav
Gamesfx\kurdran\kuyessr1.wav
Gamesfx\kurdran\kuyessr2.wav
Gamesfx\kurdran\kuyessr3.wav
Gamesfx\misc\axe.wav
Gamesfx\misc\bldexpl1.wav
Gamesfx\misc\bldexpl2.wav
Gamesfx\misc\bldexpl3.wav
Gamesfx\misc\bowfire.wav
Gamesfx\misc\bowhit.wav
Gamesfx\misc\burning.wav
Gamesfx\misc\catapult.wav
Gamesfx\misc\catyessr.wav
Gamesfx\misc\constrct.wav
Gamesfx\misc\dock.wav
Gamesfx\misc\error.wav
Gamesfx\misc\explode.wav
Gamesfx\misc\Eye of Killrog Move.wav
Gamesfx\misc\Eye of Killrog.wav
Gamesfx\misc\fireball.wav
Gamesfx\misc\firehit.wav
Gamesfx\misc\fist.wav
Gamesfx\misc\hcapture.wav
Gamesfx\misc\hrescue.wav
Gamesfx\misc\ocapture.wav
Gamesfx\misc\orescue.wav
Gamesfx\misc\peonatak.wav
Gamesfx\misc\pig.wav
Gamesfx\misc\pigpissd.wav
Gamesfx\misc\punch.wav
Gamesfx\misc\Raise Dead.wav
Gamesfx\misc\Runes.wav
Gamesfx\misc\seal.wav
Gamesfx\misc\sealpisd.wav
Gamesfx\misc\sheep.wav
Gamesfx\misc\shpisd1.wav
Gamesfx\misc\Skeleton Death.wav
Gamesfx\misc\Skeleton Move.wav
Gamesfx\misc\sword1.wav
Gamesfx\misc\sword2.wav
Gamesfx\misc\sword3.wav
Gamesfx\misc\thunk.wav
Gamesfx\misc\tree1.wav
Gamesfx\misc\tree2.wav
Gamesfx\misc\tree3.wav
Gamesfx\misc\tree4.wav
Gamesfx\misc\warthog.wav
Gamesfx\misc\wartpisd.wav
Gamesfx\ogre\ogpissd1.wav
Gamesfx\ogre\ogpissd2.wav
Gamesfx\ogre\ogpissd3.wav
Gamesfx\ogre\ogpissd4.wav
Gamesfx\ogre\ogpissd5.wav
Gamesfx\ogre\ogready.wav
Gamesfx\ogre\ogwhat1.wav
Gamesfx\ogre\ogwhat2.wav
Gamesfx\ogre\ogwhat3.wav
Gamesfx\ogre\ogwhat4.wav
Gamesfx\ogre\ogyessr1.wav
Gamesfx\ogre\ogyessr2.wav
Gamesfx\ogre\ogyessr3.wav
Gamesfx\ogremage\ompissd1.wav
Gamesfx\ogremage\ompissd2.wav
Gamesfx\ogremage\ompissd3.wav
Gamesfx\ogremage\omready.wav
Gamesfx\ogremage\omwhat1.wav
Gamesfx\ogremage\omwhat2.wav
Gamesfx\ogremage\omwhat3.wav
Gamesfx\ogremage\omwhat4.wav
Gamesfx\ogremage\omyessr1.wav
Gamesfx\ogremage\omyessr2.wav
Gamesfx\ogremage\omyessr3.wav
Gamesfx\orc\odead.wav
Gamesfx\orc\Odempis4.wav
Gamesfx\orc\Odempis5.wav
Gamesfx\orc\Odempis6.wav
Gamesfx\orc\Odempis7.wav
Gamesfx\orc\ohelp1.wav
Gamesfx\orc\ohelp2.wav
Gamesfx\orc\opissed1.wav
Gamesfx\orc\opissed2.wav
Gamesfx\orc\opissed3.wav
Gamesfx\orc\opissed4.wav
Gamesfx\orc\opissed5.wav
Gamesfx\orc\opissed6.wav
Gamesfx\orc\opissed7.wav
Gamesfx\orc\oready.wav
Gamesfx\orc\owhat1.wav
Gamesfx\orc\owhat2.wav
Gamesfx\orc\owhat3.wav
Gamesfx\orc\owhat4.wav
Gamesfx\orc\owhat5.wav
Gamesfx\orc\owhat6.wav
Gamesfx\orc\owrkdone.wav
Gamesfx\orc\oyessir1.wav
Gamesfx\orc\oyessir2.wav
Gamesfx\orc\oyessir3.wav
Gamesfx\orc\oyessir4.wav
Gamesfx\Paladin\Pkatak1.wav
Gamesfx\Paladin\pkpissd1.wav
Gamesfx\Paladin\pkpissd2.wav
Gamesfx\Paladin\pkpissd3.wav
Gamesfx\Paladin\pkready.wav
Gamesfx\Paladin\pkwhat1.wav
Gamesfx\Paladin\pkwhat2.wav
Gamesfx\Paladin\pkwhat3.wav
Gamesfx\Paladin\pkwhat4.wav
Gamesfx\Paladin\pkyessr1.wav
Gamesfx\Paladin\pkyessr2.wav
Gamesfx\Paladin\pkyessr3.wav
Gamesfx\Paladin\pkyessr4.wav
Gamesfx\peasant\pspissd1.wav
Gamesfx\peasant\pspissd2.wav
Gamesfx\peasant\pspissd3.wav
Gamesfx\peasant\pspissd4.wav
Gamesfx\peasant\pspissd5.wav
Gamesfx\peasant\pspissd6.wav
Gamesfx\peasant\pspissd7.wav
Gamesfx\peasant\psready.wav
Gamesfx\peasant\pswhat1.wav
Gamesfx\peasant\pswhat2.wav
Gamesfx\peasant\pswhat3.wav
Gamesfx\peasant\pswhat4.wav
Gamesfx\peasant\pswrkdon.wav
Gamesfx\peasant\psyessr1.wav
Gamesfx\peasant\psyessr2.wav
Gamesfx\peasant\psyessr3.wav
Gamesfx\peasant\psyessr4.wav
Gamesfx\peon\pnready.wav
Gamesfx\ships\foghorn.wav
Gamesfx\ships\hshppis1.wav
Gamesfx\ships\hshppis2.wav
Gamesfx\ships\hshppis3.wav
Gamesfx\ships\hshpredy.wav
Gamesfx\ships\hshpwht1.wav
Gamesfx\ships\hshpwht2.wav
Gamesfx\ships\hshpwht3.wav
Gamesfx\ships\hshpyes1.wav
Gamesfx\ships\hshpyes2.wav
Gamesfx\ships\hshpyes3.wav
Gamesfx\ships\oshppis1.wav
Gamesfx\ships\oshppis2.wav
Gamesfx\ships\oshppis3.wav
Gamesfx\ships\oshpredy.wav
Gamesfx\ships\oshpwht1.wav
Gamesfx\ships\oshpwht2.wav
Gamesfx\ships\oshpwht3.wav
Gamesfx\ships\oshpyes1.wav
Gamesfx\ships\oshpyes2.wav
Gamesfx\ships\oshpyes3.wav
Gamesfx\ships\shipsink.wav
Gamesfx\ships\subpiss1.wav
Gamesfx\ships\subpiss2.wav
Gamesfx\ships\subpiss3.wav
Gamesfx\ships\subpiss4.wav
Gamesfx\spells\blodlust.wav
Gamesfx\spells\decay.wav
Gamesfx\spells\dethcoil.wav
Gamesfx\spells\exorcism.wav
Gamesfx\spells\flamshld.wav
Gamesfx\spells\haste.wav
Gamesfx\spells\heal.wav
Gamesfx\spells\holyvisn.wav
Gamesfx\spells\icestorm.wav
Gamesfx\spells\invisibl.wav
Gamesfx\spells\iokilrog.wav
Gamesfx\spells\morph.wav
Gamesfx\spells\slow.wav
Gamesfx\spells\spell.wav
Gamesfx\spells\thunder.wav
Gamesfx\spells\touchdrk.wav
Gamesfx\spells\unhlyarm.wav
Gamesfx\spells\whrlwind.wav
Gamesfx\teron\tepissd1.wav
Gamesfx\teron\tepissd2.wav
Gamesfx\teron\tepissd3.wav
Gamesfx\teron\tewhat1.wav
Gamesfx\teron\tewhat2.wav
Gamesfx\teron\tewhat3.wav
Gamesfx\teron\teyessr1.wav
Gamesfx\teron\teyessr2.wav
Gamesfx\teron\teyessr3.wav
Gamesfx\troll\trpissd1.wav
Gamesfx\troll\trpissd2.wav
Gamesfx\troll\trpissd3.wav
Gamesfx\troll\trready.wav
Gamesfx\troll\trwhat1.wav
Gamesfx\troll\trwhat2.wav
Gamesfx\troll\trwhat3.wav
Gamesfx\troll\tryessr1.wav
Gamesfx\troll\tryessr2.wav
Gamesfx\troll\tryessr3.wav
Gamesfx\turalyon\tupissd1.wav
Gamesfx\turalyon\tupissd2.wav
Gamesfx\turalyon\tupissd3.wav
Gamesfx\turalyon\tuwhat1.wav
Gamesfx\turalyon\tuwhat2.wav
Gamesfx\turalyon\tuwhat3.wav
Gamesfx\turalyon\tuyessr1.wav
Gamesfx\turalyon\tuyessr2.wav
Gamesfx\turalyon\tuyessr3.wav
Gamesfx\wizard\wzpissd1.wav
Gamesfx\wizard\wzpissd2.wav
Gamesfx\wizard\wzpissd3.wav
Gamesfx\wizard\wzready.wav
Gamesfx\wizard\wzwhat1.wav
Gamesfx\wizard\wzwhat2.wav
Gamesfx\wizard\wzwhat3.wav
Gamesfx\wizard\wzyessr1.wav
Gamesfx\wizard\wzyessr2.wav
Gamesfx\wizard\wzyessr3.wav
Gamesfx\zeppelin\gbpissd1.wav
Gamesfx\zeppelin\gbpissd2.wav
Gamesfx\zeppelin\gbready.wav
Gamesfx\zeppelin\gbyessr1.wav


Звуки от кампаний необязательно, типа aleria (тем более, кампаний от BDP которых в War2TD быть и не может), а вот основные звуки были бы очень в тему.

Не уверен, что "до вечера" это реально, а вот за несколько дней при желании очень даже можно :-)

[ Редактировано il в 17.11.08 19:09 ]

 Refuse-Resist :

17.11.08 21:13
 вот, сделал перевод

http://letitbit.net/download/1b205e494117/GameSFX.rar.html

звуки героев взял из обычного перевода, русского, все остальное без изменений.

 Refuse-Resist :

17.11.08 21:14
 до вечера реально, если есть желание чтото сделать для любимой игры... =)

 Refuse-Resist :

17.11.08 21:49
 Папку Bldg НЕ ЗАМЕНЯТЬ!!! в архиве эти звуки с каким то
"шипением" ,сам не понимаю почему...

 il :

17.11.08 21:53
 Да, то что нужно, отлично, здорово :-)

ну что, тогда в ближайшие дни доделаю комбат 3.03, заодно и mpq с русскими звуками подключу :-)

Почему-то правда размер русских wav раза в 2-3 меньше чем английских и качество соответственно пониже.
Ну тут уж что есть - значит, так сделали СПК

 Refuse-Resist :

17.11.08 21:56
 да, в этом ты прав. размер действительно ниже. Звуки героев тоже с шипением, откуда они взялись - непонятно, видно так переводил ктото.

© 2005 www.runcms.org
https://www.war2.ru

URL этой темы
https://www.war2.ru/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=1750&forum=1