Форум : Warcraft II - ОбразованиеНазвание : термины и сокращения в игре и чате (русификация server)
© 2005 www.runcms.org
https://www.war2.ru
URL этой темы
https://www.war2.ru/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=2158&forum=24
|
tolsty :
|
11.2.15 11:39 |
 Есть достаточное количество наших игроков, не понимающий английскую речь. По разным причинам ))) Учил другой язык, молодой еще, старый уже, не хочет учить, забыл, ..., ... Дополнительно к этому, так уж повелось издавна, в чатах и игре используется большое количество терминов, сокращений и аббревиатур - как простых слов (ty - thank you), так и "эмоциональных матерных" типа wtf - "what the fuck" Первое время приходится тяжеловато тем, кто этого не знает всего. Легче тем, кто давно играет в сети, не обязательно в ваорик. Сокращения идентичны.
Сразу предложу ссылку на некий урбан-словарь, где можно найти все вышесказанное и не только )))
http://www.urbandictionary.com/popular.php?character=A
Удобный выбор по алфавиту, огромное количество слов и сокращений. Все на английском. Тем, кому уж совсем никак, поможет встроенный переводчик. Нажимаете правую клавишу мыши и выбираете перевести с помощью Bing (это фишка эксплорера - перевод кривоватый, но в общем все понятно).
Для себя я создал отдельный файл, куда выписывал отдельные такие сокращения и термины, а также самые распространенные слова и выражения, используемые на форуме, которых либо не знал, либо плохо помнил. Если брать с собой и периодически повторять - быстро запоминается. Мне сложно, так как английский начал осваивать именно с перевода варкрафта, точнее заданий в миссиях ))).
Первое, что пришлось учить из сокращений
OMG - о мой бог, о боже и WTF- см. выше ))) Это новичок будет видеть часто ))) Особенно в чопе )))
Сразу скажу, что просто Яндекс-переводчик не способен переводить многие такие слова и сокращения. Так что - образовывайтесь.
Из моего последнего.
stacked - термин, означающий то, что хостер, по мнению написавшего, несправедливо составил команды с явным преимуществом одной из них.
rofl - это когда обычный " lol" явно не достаточно эмоционально отражает произошедшее, т.е усиленный "лол" )))
Удачи ))) Ребята - учите английский ))) Язык чата сервера и потенциального противника ))) Пять слов за год явно не достаточно ))) И секс пишется SEX, не SEH ))) Накатило после попытки игрока написать фразу Sex & Drugs & Rock & Roll . Вышло Seh Geroin rok n roll )))
Хотел еще вставить цитату СВиНа, где он предлагал научить ругаться матом на английском, но не нашел ту тему )))
Господа. В теме можно давать редкие и не очень слова, сокращения и словосочетания, как вновь появляющиеся, так и давно известные.
И еще. С одной стороны - не надо стесняться и больше пытаться общаться на буржуинском. С другой стороны - включайте голову... Одна буква может многое сделать )))
И обращения hi guys и hi gays будут восприняты по разному )))
Я уже молчу про опечатки типа you gay вместо you say )))
Вчера увидел на сервере игрока WC Вова его озвучил как ВК, а я говорю ВиСи. Метка говорит, что это от WarCraft- значит ВК )) Но без привязки это WC - WaterCloset ... Может и игра слов, кто знает ))) А может и варкрафт )))
[ Редактировано tolsty в 11.2.15 11:59 ]
[ Редактировано tolsty в 11.2.15 12:08 ]
[ Редактировано tolsty в 11.2.15 13:40 ]
[ Редактировано il в 17.2.15 17:26 ]
[ Редактировано il в 17.2.15 17:26 ] | |
|
il : |
11.2.15 12:14 |
Также добавлю ссылку на словарик на нашем буржуйском сайте, там тоже имеется несколько небесполезных сокращений:
http://server.war2.ru/support/getting-started/#Additional-Info
tolsty, а может, тебя озадачить переводом этих статеек с server.war2.ru на русский? Т.е. примерно как в верхнем углу сайта будет кнопочка: en/ru, и для тех, кто "ru" - статья будет на том же сайте, в том же оформлении, но по-русски.
Потому что тогда информация будет структурирована, а не разбросана по этому форуму, что по моим представлениям явно лучше.
COCKA вроде хотел заняться, но пока дело заглохло...
Есть такая мечта, с момента появления нового дизайна сайта - сделать его двуязычным, это как минимум. А еще лучше - в перспективе найти переводчиков и на другие языки... | |
|
tolsty : |
11.2.15 12:49 |
Ссылка полезная, спасибо. Я еще у них не все облазил )))
Перевод статеек... Я бы мог попробовать, но с моим английским... Кто меня потом проверит? ))) И каких конкретно статеек? Сколько их? Какой сайт ты хочешь сделать двухязычным - их или наш? На сервере есть русскоговорящие, как мне кажется хорошо знающие английский. Это calm, HappyViolentin (вроде), еще пару проскакивало. Их бы ... | |
|
il : |
11.2.15 13:09 |
|
Цитата:
Перевод статеек... Я бы мог попробовать, но с моим английским... Кто меня потом проверит? ))) И каких конкретно статеек? Сколько их? Какой сайт ты хочешь сделать двухязычным - их или наш?
Тут важно не знание английского, а знание русского - дословный перевод тут вовсе не обязателен, достаточно примерно передать смысл. Даже лучше, если дополнить перевод для большей ясности.
Просто чтобы читающий получил примерно ту же информацию, на том и другом языке.
Каких конкретно и сколько - да на твое усмотрение, всех по очереди. Вот ты заинтересовался одной темой - прочитал - перевел. Заинтересовался другой - прочитал - перевел. Можно и свои статейки писать, если чего на сайте не хватает по твоему мнению, а кто-нибудь будет это потом на английский переводить.
Может, COCKA тоже потом подключится и переведет что-нибудь.
Двуязычным - их сайт конечно. Там и сайт красивее, и движок новый, наш и не адаптируешь под многоязычность, и информация уже на 90% устаревшая...
Ну а просто знания языка недостаточно. Нужно именно желание и умение излагать мысли в письменном виде, притом по возможности складно и без ошибок.
Так что это как раз к тебе надо обращаться  | |
|
tolsty : |
11.2.15 13:32 |
Попробовать можно. Сразу скажу, что вижу тут бестолкового.
1. статей будет переведено не много. Скорее всего ))) Значит переводить надо с азов - как захостить игру, какие команды используются на сервере для облегчения жизни, ...
2. И самое главное наверное ))) Есть стойкое подозрение, что новички (а не новичкам и не нужны эти переводы, они уже до всего дошли сами...), на наш то форум не заходят ((( Выходят как-то на сервер и сразу в бой ))) После первого-двух боев энтузиазм у многих пропадает... А уж на буржуинский форум из тех немногих активных пользователей нашего форума добираются вообще не понятно сколько. И что получим? Пять - десять статей на их форуме у которых будет стрелка, при нажатии на которую появится возможность выбора языка? Фиг их найдешь среди прочих. Для этого тоже язык знать надо хоть базово. Или ты сможешь сделать так, что выбрать русский можно будет на главной странице и выбор русского сразу оставит из всех только переведенные статьи?
[ Редактировано tolsty в 11.2.15 13:33 ] | |
|
il : |
11.2.15 14:05 |
Очень правильные и продуманные соображения, у меня те же мысли.
Переводить да, надо с азов. впрочем, то что последние пару тем пишешь на форуме по типу мини-статей - это и есть примерно то что нужно.
На самом деле на том сайте и так не особо много важных статей, штук 20 может, требующих перевода... Биографии знаменитых буружев переводить я например смысла не вижу.
Цитата:
И что получим? Пять - десять статей на их форуме у которых будет стрелка, при нажатии на которую появится возможность выбора языка? Фиг их найдешь среди прочих. Для этого тоже язык знать надо хоть базово. Или ты сможешь сделать так, что выбрать русский можно будет на главной странице и выбор русского сразу оставит из всех только переведенные статьи?
Во-первых да, язык можно будет выбрать на любой странице и далее, кликая по ссылкам, пользователь будет оставаться в рамках того языка, на который кликнул.
Будет что-то вроде: server.war2.ru/ru/ и server.war2.ru/en/. И 2 варианта статей.
Также, ссылки для переведенных статей в меню будут тоже на русском, для остальных - на английском. Увидел русскую ссылку - ткнул - увидел статью на русском, как-то так...
Ну и можно с этого сайта сделать редиректы из меню на буржуйский. Нажал на ссылку FAQ в меню сайта war2.ru - попал на сайт server.war2.ru/ru/. А то и остался на этом же war2.ru, на который можно избранные страницы транслировать прозрачно для пользователя (это впрочем, пока не вполне очевидно с точки зрения реализации).
Далее: я сейчас стараюсь уходить от этого "сначала прочитать 100 страниц инструкций, потом скачать игру и запустить". Все должно быть интуитивно. Во-первых, лоадер позволяет больше не заморачиваться с пробросом портов, делая это сам.
Во-вторых, если ты захостил игру с закрытыми портами, то получаешь сообщение от сервера со ссылкой на страницу, что делать.
Примерно так же хочется и в других случаях поступать.
От инструкций по деланию SS я надеюсь уйти постепенно после того как будет запущен антихак, ну либо SS будут автоматически отсылаться на сервер без помощи юзера...
Так что останется одна совсем базовая статья, необязательная к прочтению для тех, кому все интуитивно понятно и пара статей касаемо правил и этикета. Это действительно статьи, хотя буржуи забили на правила и тем более этикет... | |
|
tolsty : |
11.2.15 17:18 |
Если что- то сделаю - в каком виде слать тебе перевод? В каком формате - ворд пойдет? Я еще подумывал картинки типа фрагментов скринов вставлять. Ты сам потом интегрируешь в сайт все присланное? В каком формате можно вставлять картинки и до какого объема резать?
[ Редактировано tolsty в 11.2.15 17:19 ] | |
|
il : |
11.2.15 19:08 |
Если что-то делать, то тебе надо зарегистрироваться на сайте server.war2.ru, я тебе права выдам на редактирование статей. И тогда просто копируешь английскую статью в русскую к себе и по абзацам заменяешь на русский, ну или как тебе удобнее будет. А картинки там будут обозначены тегами, типа <img ...> - их можно просто оставлять как есть или менять по своему вкусу...
И еще мне надо предварительно включить и настроить эту многоязычность, я поглядел, вроде несложно должно быть, постараюсь сделать на днях...
[ Редактировано il в 11.2.15 18:09 ] | |
|
tolsty : |
11.2.15 22:33 |
|
Цитата:
Если что-то делать, то тебе надо зарегистрироваться на сайте server.war2.ru
Тяжело чувствовать себя идиотом )))
Захожу на их сайт, отматываю вниз, жму "регистер", ввожу логин, ввожу почту и тут... контрольный вопрос.... На чистом аглицком ))) "Зимняя" магия мага.... Ввожу blizzard , может надо было слоу которая, типа заморозка? А я про сосульки подумал ))) Пишет эррор на контрольный вопрос ... Выдает следующий - базовое здание, которое дает еду.... Ввожу great hall шиш, перематываю - ввожу farm - шиш... Япона мать ))) Про чувиху - героинь вар2 я и не вспомню ((( | |
|
il : |
11.2.15 23:18 |
Ппц mousey вопросов напридумывала, прямо загадки сфинкса какие-то...
Еще наверно и регистрозависимые...
Кажется, когда я регистрировался, такого не было, уже потом появилось
Во всяком случае, ты не одинок - там количество успешных ответов к неуспешным имеет порядок 3 к 700...
Вышлю тебе все вопросы в личку, вместе с ответами | |
|
tolsty : |
11.2.15 23:30 |
|
Но я же правильно близзард вводил ))) | |
|
il : |
11.2.15 23:35 |
похоже на то
Я сначала подумал, что надо было с большой буквы, а потом попробовал - вроде и с маленькой получается.
Может, ты его с одной z набирал? Или с двумя L?..
Теперь уже не проверишь... | |
|
tolsty : |
11.2.15 23:40 |
|
Повторил попытку. Сразу выпал винтри ))) про близ. Копирую у тебя, вставляю. Кстати - почта джимаййл (может тут что?). В результате получаю это (см. картинку). С одной стороны пишет, что пароль будет отправлен на почту, с другой стороны эррор сверху. Повторил с другим вопросом - вставил, то же самое. Может не сразу отправляет? Бот работает только в определенные часы?! Я днеи близзард точно правильно вводил, но с маленькой буквы ((( | |
|
il : |
11.2.15 23:44 |
Мдя..
Отключил нафиг плагин - пробуй. | |
|
il : |
12.2.15 00:16 |
офигительно какой-то мудреный движок: то меню отвалилось, то на главную страницу ерунда какая-то вылезла, в общем, я так чувствую, будет весело подключать эту локализацию и все это тестировать.
Но в целом вроде все решаемо - действительно будет server.war2.ru/ru/page для русского, аналогично для других языков...
Меню придется делать в 2 вариантах: английское и его копию - русское.
Впрочем, это мои задачи. | |
|
tolsty : |
12.2.15 00:36 |
|
Спасиб. Теперь пришел пароль. Включай плагин ))) Ибо нефиг ))) | |
|
il : |
12.2.15 00:58 |
да-да, точно нефиг
Включил, надеюсь, у тебя авторизация не отвалится из-за этого? | |
|
tolsty : |
12.2.15 01:36 |
|
Реально стреманулся я ))) Ведь я только получил пароль. Не стал сразу заходить )))) Сейчас проверил - смог зайти ))) | |
|
il : |
17.2.15 18:25 |
Так, значит вот, сегодня в тестовом варианте загрузили сайт+форум на новый хостинг, точнее вчера загрузили, сегодня разобрались, как сайт на нем открыть
Завтра глубокой ночью (где-то в 12-14 дня по Москве) перебрасываем доменные имена, после чего начинаю мучить живой хостинг. В смысле обновлять, ставить плагины и т.п, чтобы получить площадку для публикации статей в русском и английском вариантах. Потом ковыряюсь с меню, пытаюсь его переводить.
Ну и параллельно с меню можно уже будет переводы статей размещать
Так что, где-нибудь послезавтра с утра в лучшем случае можно будет начинать процесс... | |
|
tolsty : |
17.2.15 18:26 |
|
Ё моё... ))) Я еще не начал... Завальчик по делам, чуть позже приступлю. | |
|
il : |
17.2.15 18:29 |
Ну, я о том, что я в общем тоже не начал, так что нестрашно
По-моему, начинать лучше всего прямо непосредственно в админке сайта. А то редактирование статей для сайта в ворде, это все равно что программирование ручкой на бумажке, ну или изучение плавания по учебнику в пустыне...  | |
|
Dar : |
16.8.16 15:51 |
|
Что значит фраза ... u wanna 1 vs 1? | |
|
il : |
20.8.16 01:50 |
Сорри, что долго не отвечал: лето, отпуск, на сайт захожу не каждый день...
Цитата:
u wanna 1 vs 1?
u(=You) wanna(=want to) (play) 1 vs(versus) 1
"Ты хочешь сыграть 1 на 1?"
Также 1 vs 1 часто пишут в виде: 1v1, 1s
Также предложения сыграть они пишут как "wanted": "1s wanted", "ally wanted", и т.п.
И они очень любят сокращения типа:
u(=you), y(=why) 4(=for) 2(=to) и т.п.
[ Редактировано il в 20.8.16 00:54 ]
[ Редактировано il в 20.8.16 00:56 ]
[ Редактировано il в 20.8.16 00:57 ]
[ Редактировано il в 20.8.16 01:00 ] | |
|
Dar : |
16.9.16 14:56 |
|
Еще один термин s9 что это? | |
|
il : |
16.9.16 16:25 |
Это загадка для проверки твоего знания игры, чтобы отсеивать тех кто совсем новичок.
s9 это шахта, карта подразумевается гов. Вопрос задают про кол-во золота в этой шахте... | |
|
tolsty : |
16.9.16 16:25 |
s9 - это место на карте с жилой 30 000 золота. Есть схема локаций. Для карты ГОВ, как я понимаю. Они идут по цифрам как на часах. Говорят пеон родился на 1 (2, ..., ..., 5, ...) От 1 до 12. S9 - это место рядом с 9-кой, только правее. С этим местом связана своя специфика игры. А почему спрашивают буржуи - если не знаешь - новичок. Но я, будучи новичком, знал ))) Ответ на этом вопрос - 30К
И еще - пользуйтесь поиском по форуму. Набрав в поиске S9 - получите ссылки, которые или ответят на вопрос или натолкнут на ответ ))) На форуме даже разбирался вопрос по тактикам игре на этой локации... | |
|
Oragorn : |
16.9.16 19:58 |
Прикрепляю полезные фото для новичков(для GOW):
На первом, думаю всё понятно - вообще сама карта со всеми нычками и их названиями(названия очень пригодятся в командной игре, когда нужно будет быстро крикнуть: "Посылай огров на 12", ну и для массы других случаев.)
На втором - также показана примерная застройка(естественно для новичка) - сделано это для того, чтобы новичок, хотя бы не умирал в первые 5 минут(хотя это не спасёт, если против него будут играть башни, уж поверьте). В целом, эта картинка значительно облегчает игру новичку, а также ускоряет процесс обучения. Пользуйтесь(кстати говоря, не я их сделал, просто нашёл когда-то на этом сайте).
Кстати говоря, с 8-ки, обычно убегают на 9s(ибо место очень ужасное, или рубят в определённом месте, дабы можно было ближе поставить холл); иногда в центр, хотя таких рисковых парней я давно не встречал.
С 6-ки также раньше убегали(также место, не ахти!), но недавно, мне прояснили, что мол, это уже не актуально и нужно довольствоваться тем, что даёт 6-ка.
[ Редактировано Khadgar в 16.9.16 19:00 ]
[ Редактировано Khadgar в 16.9.16 19:04 ]
[ Редактировано Khadgar в 16.9.16 19:08 ] | |
|
Dar : |
23.9.16 18:34 |
То что это место на карте я изучил давно, и количество голда тоже. Думал может это сокрашенное слово.
типа gg. Хотя и это не понимаю, может гуд гейм?! | |
|
Oragorn : |
23.9.16 18:45 |
|
Цитата:
может гуд гейм?!
Именно. Good Game.
Иногда, когда хвалят, то пишут: gj - good job - хорошая работа. | |
|
Deras : |
31.10.16 22:15 |
|
Неплохой топик.Познавательно. | |
|
lesnik : |
30.1.17 17:57 |
Ещё про пару терминов, раз уж у нас снова масса даже не совсем новичков путает что есть что в игре:
Vision, vis, viz, и т.д. :)
Это когда кто-то кому-то даёт возможность полностью видеть все своё текущее положение.
По умолчанию в игре TVB(смотри расшифровку ниже), у союзников стоят такие установки.
Можно давать vision и врагу, например, если он сдался и хочет посмотреть ваше состояние на текущий момент.
Watcher, Observer, "обс" и прочее, в том же духе.
Зритель в игре.
a)Ничего не строит.
b)ставит всем союз(!без vision) в меню allies(альянс) и крестик на allied victory.
c)убегает пеоном в уголок карты подальше от открывшихся ему игроков и просто смотрит за игрой.
Типы игры.
One on One.
Дуэль. Сколько бы ни было мест на карте, игра создаётся для двоих.
Смысла не имеет. Проще использовать Melee - в нём более широкие возможности.
Free For All (сокращённо - FFA)
"Каждый за себя". Так же имеет мало смысла, проще использовать melee.
Но если у вас есть подозрения, что кто-то из противников может заключить временный союз, можно использовать этот тип игры для предотвращения слишком явной подтасовки.
Хотя он достаточно мерзок сам по себе, т.к. имеет смысл только при равных по силе противниках, что встречается достаточно редко.
Ladder - старые рейтинговые игры, уже не актуально.
Iron Man Ladder.
Дуэль на случайной карте из папки Ladder на скорости Faster и ресурсах Low. (в Combat скорость и ресурсы можно менять)
Несмотря на случайность карты, имеет неприятный баг, с постоянным рождением игроков как при Fixed Order - т.е. всё время на одних и тех же первом(красный игрок) и втором(синий игрок) местах.
Только для любителей классики, или желающих потренироваться на некоторой "классике".
Use Map Settings (сокращённо - UMS)
Для всяких необычных и нестандартных карт, от странностей вроде чопа, и до откровенных извращений, типа "коней, бегающих по воде" или "огров, стреляющих грифоновскими прибабахами".
Также используется для прохождения всяких "кампаний" или одиночных карт с заданными в редакторе установками и ограничениями.
Melee:
Самая обычная игра. Подходит для всех вариантов(дуэль, ffa, командная), кроме ums :)
Любые сочетания команд, - только надо помнить, кто с кем, и выставлять после старта игры альянсы вручную.
Любое количество зрителей, которым не надо делать ничего, кроме описанного выше в пункте про обсов.
Top vs Bottom (сокращённо - TvB, tvb):
Игроки заранее делятся на команды и при старте игры сразу видят союзников и имеют выставленные "крестики" на альянсе и автоматической победе, когда враги будут уничтожены или сдадутся.
При наличии в игре желающего посмотреть, имеет некоторое неудобство - команда имеющая его в составе при старте видит на одну стартовую позицию больше - т.е. имеет преимущество.
Решается это таким образом:
1.Обс(Зритель)(см.выше) не сходя с места, ставит всем в меню allies(альянс) все крестики, давит "OK", и сразу же снова заходит в это меню - снимает все правые крестики (выключает всем vision) и только после этого убегает в уголок и переходит к просмотру игры.
2.Если зрителей много - они раскидываются по разным командам, дальше:
Если их чётное число им так же не надо делать ничего, кроме описанного выше в пункте про обсов.
Если нечётное - то один из обсов "многочисленной" части tvb выполняет то, что написано в пункте 1.
Но лучше, чтобы не создавать таких сложностей, если игра на стандартной карте планируется со зрителями, сразу создавать её в режиме melee и не париться с этими vis.
Надеюсь, после уяснения этого, у нас не будет больше необоснованных вопросов обсам "а ты где?", "дай виз" и т.п. | |
|
tolsty : |
30.1.17 21:49 |
|
Цитата:
Это когда кто-то кому-то даёт возможность полностью видеть все своё текущее положение.
По умолчанию в игре TVB(смотри расшифровку ниже), у союзников стоят такие установки.
Можно давать vision и врагу, например, если он сдался и хочет посмотреть ваше состояние на текущий момент.
Тут я не понял. При ТВБ я даю преимущество тем, у кого я в команде. Я сразу даю виз всем, потом всем его отключаю, потом только бегу в уголок. При миле это не актуально.
Цитата:
Watcher, Observer, "обс" и прочее, в том же духе.
Зритель в игре.
a)Ничего не строит.
b)ставит всем союз(!без vision) в меню allies(альянс) и крестик на allied victory.
c)убегает пеоном в уголок карты подальше от открывшихся ему игроков и просто смотрит за игрой.
Все так, но... ))) Иногда можно построить холл в секретном месте, потом ферму, еще пару пеонов, снести все здания и ... устроить дьявольские пляски... | |
|
lesnik : |
30.1.17 22:24 |
|
Цитата:
Тут я не понял
это про обычную игру, без обсов
Про обсов дальше расписано | |
|
© 2005 www.runcms.org
https://www.war2.ru
URL этой темы
https://www.war2.ru/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=2158&forum=24
|