Warcraft 2 Жил, Живёт и будет жить!
об игре warcraft 2 Архив файлов Список ссылок Посетить Форум Почитать статейки F.A.Q. история warcraft 2 карты warcraft 2 турниры warcraft 2
Скачать игру бесплатно
скачать warcraft 2
WarCraft 2 COMBAT
(Warcraft II BNE 2.02)

Последняя версия: 4.6 (февраль 2020)
Скачать Warcraft 2
43 Мб
, боевой релиз для игры по сети,
Windows XP/Vista/7/8/10

Скачать Warcraft 2 полная русская версия, 444 Мб
с музыкой и видео, перевод от war2.ru на базе перевода от СПК - для одиночной игры и по сети,
Windows XP/Vista/7/8/10

Warcraft 2 облегченная русская версия, 12 Мб
минимальная версия для одиночной игры и по сети

Сервер для игры в Warcraft 2 онлайн,
как подключиться и играть по интернету.

Мы в социальных сетях:
Warcraft 2 вконтакте
Warcraft 2 в facebook

Для голосового общения:
Наша группа в Discord

Логин
Ник

Пароль


Потеряли пароль?

Нет своего аккаунта?
Зарегистрируйтесь!

Кто на сайте
 29: Гости
 0: Пользователи
 3841: Пользователи с регистрацией

Вы гость здесь.
+ регистрация

Последний посетитель:
semerssonn: 7 ч. назад
Leo5050: 3 Дней 1 ч. 18 м. назад
Zelya: 9 Дней 17 м. назад
Oragorn: 9 Дней 20 ч. 52 м. назад
Ldir: 10 Дней 15 ч. 30 м. назад
Rio: 21 Дней 23 ч. 52 м. назад
FX: 25 Дней 4 ч. 43 м. назад
Dar: 26 Дней 2 ч. 24 м. назад
il: 30 Дней 53 м. назад
Droid: 36 Дней 18 ч. 4 м. назад
aladdin: 39 Дней 13 ч. 37 м. назад
lesnik: 41 Дней 6 ч. 10 м. назад
Amigo: 53 Дней 21 ч. 15 м. назад
aSn: 60 Дней 7 ч. 36 м. назад
Metall: 62 Дней 17 ч. 8 м. назад
DimaLink: 62 Дней 19 ч. 17 м. назад
shadowquasar: 66 Дней 8 ч. назад
gimli: 79 Дней 19 ч. 19 м. назад
Artemm: 79 Дней 19 ч. 19 м. назад
AgainstTheGrain: 79 Дней 19 ч. 19 м. назад

Поиск

/  Список форумов
   /  WarCraft II
/  Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE
Page 16 of 19«1...131415[16]171819»
Распечатать топик 
Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE

bassprayer Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War

Пехотинец


Регистрация: 23.11.16
Сообщений: 12
Откуда:


Цитата:

Ну это понятно, если юнитов нет, то и спросу нет. А вот если есть, то надеюсь, все переведено как и там.

Нет, не все. Peasant, например, 1С перевели как «работник». а Peon — как «раб». Считаю, что СПК-шный перевод «крестьянин» и «батрак» точнее. Gryphon Rider — это все же не «грифон», как у 1С, а «наездник на грифоне» (или «всадник грифона», как у СПК). Watch Tower и Guard Tower у 1С переведены одинаково как «сторожевая башня», но в War2 Guard Tower — это апгрейд Watch Tower, поэтому у меня Watch Tower — «дозорная башня». Перевод же Fortress в War3 как «дворец вождей» вообще ни в какие ворота не лезет — это «крепость» и ничто иное.
Так что в плане наименований юнитов полного совпадения с War3 нет и с моей стороны не будет — бреда у 1С тоже хватает. Я, повторюсь, делал «для себя», а мне хотелось максимального приближения к оригиналу.

Цитата:

Ну, тут для начала тогда уж посмотреть, как это сделано в вар3.

Перевод 1С лично для меня не эталон, поэтому слепо доверять ему смысла не вижу (тем более, что, честно сказать, не помню, как там было :). К тому же в данном конкретном случае очевидно, что build <anything> — это команда, а команды в русском языке тоже передаются глаголами (например, «построй сарай!», но никак не «строительство сарая!»).

Цитата:

Супер! Спасибо тебе и ZoG за такой огромный список опечаток!

Не за что. :) На самом деле, мне, конечно, следовало бы все найденные «баги» фиксировать сразу. Сейчас, просмотрев бегло ваш перевод, скорее всего, «выловил» не все. Но пусть будет хоть что-то. :)

Цитата:

Возможно, если в вар3 есть подобные советы, то лучше вытащить их оттуда, а если нет, то перевести оригинальные из вар2.

Так у меня и есть оригинальные советы из War2. То у СПК, что более-менее соответствовало оригиналу, я оставил, откровенную отсебятину перевел заново. Шуточки про нижнее белье были у Blizzard, из песни слова не выкинешь. :)

Цитата:

Вот тут есть проблемка: в разных сборках war2patch.mpq имеет немного разное содержимое.

Да, ты прав. Тут я погорячился. В оригинальном BNE в War2Patch.mpq нет ничего критичного — Gateways.txt и локализованные версии gluechat.bin и mltiplay.bin (кроме русских, конечно). А вот со сборками сложнее...

Кстати. Пока SerGEAnt на ZoG размышляет о судьбе моего перевода, кто-то уже выложил его на playground.ru (разумеется, без моего разрешения): http ://www.playground.ru/files/rusifikator_tekst_warcraft_2_battle_net_edition_ot_diplomat_i_bassprayer_24_11_2016-140826/. Хорошо хоть, что последний, исправленный вариант и с указанием авторства (Diplomat и bassprayer). Ругаться с ними, наверное, не буду, но осадок остался. :)

P.S. SerGEAnt давно уже все выложил на ZoG, просто я этого не видел. А на плэйграунде скопировали с ZoG (как обычно), так что лично у меня претензии к ним отпали. :)
Теперь попробую заменить описание перевода на ZoG на более адекватное. Сейчас там краткий синопсис, который я писал «на коленке». СтОит, я считаю, расписать более подробно авторство и вклад каждого из переводчиков.

[ Редактировано bassprayer в 2.12.16 22:55 ]
» 2.12.16 15:21 Профайл

Ответов Автор Дата
   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.12.16 17:08
      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 18:10
         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.12.16 18:32
            Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 19:40
               Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War moz 3.12.16 06:42
                  Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 4.12.16 18:28
                     Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 5.12.16 01:06
                        Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 6.12.16 01:16
                           Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 6.12.16 11:46
                              Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 12.3.17 07:32
                                 Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 14.3.17 11:33
                                    Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 25.7.17 13:50
                                       Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War Zelya 2.8.17 17:12
                                          Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 3.8.17 11:19
                                          Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 3.8.17 14:50
                                             Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 28.3.18 18:46
                                                Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War Dar 21.7.18 12:05
                                                   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War AgainstTheGrain 28.11.18 04:41
                                                      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.2.19 23:08
                                                         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 26.2.19 21:22
                                                            Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 7.3.19 17:48
                                                               Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 7.3.19 18:23
                                                                  Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 7.3.19 20:34
                                                                     Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 8.3.19 00:31
                                                                        Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 18.3.19 23:10
                                                                           Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War stFILA 30.4.19 21:21
                                                                              Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 4.5.19 14:40
                                                                                 Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 16.5.19 01:20
                                                                                    Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War bassprayer 2.6.19 13:20
                                                                                       Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War Mak5Well 17.9.19 21:09
                                                                                          Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War lesnik 17.9.19 23:55
                                                                                             Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War Mak5Well 18.9.19 23:45
                                                                                                Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War lesnik 19.9.19 00:46

Page 16 of 19«1...131415[16]171819»
Распечатать топик 

Поиск

Ключевые слова:    
[ Расширенный поиск ]

Права

Вы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.

Статус Battle.Net
Расширенный статус server.war2.ru
Загружается...
backup.war2.ru
Загружается...

Победители турниров
Lastochnik Tournament
RagnerlesnikChucha
Meat in the garden
OragornChuchaBoros
1v1 tourney
RagnerOragorngorlum
Classic/Scenario Tourney
RagnerNik5etOragorn
Gorlum tour
fuckluckChuchaOragorn
FNW Grand Final 2019
RagnerlesnikChucha
FNW 2019 Qualifiers
fuckluckRagnerhurt
Death's Grip
RagnerlesnikChucha
NWTR
RagnerlesnikChucha
one_vs_one TE
ChuchaRusArmyVity

Пожертвования
Спасибо:
FX - $80 (домен)
Zelya - (турниры)
lesnik - (турниры)
Dar - (турниры)
Kagan - (турниры)
vova1 - (хостинг)
tolsty - (хостинг)
2007 год:
Spbwar - $400
Jade -$100
MasterKsa - $60
Lisak -$52
Cocka - $50
Konstkl - $50
Ldir - $50
Gadzila - $20
Feature -$10

Новые статьи
 · Почему я проиграл? ..
 · О версиях игры и се..
 · 2 halling
 · Деньги на новый сер..
 · Моральные нормы в и..

- Генерация страницы: 0.51 секунд -