|
Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE
|
|
|
|
| il |
 Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE |
Добрый Админ
Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:
|
| |
Upd: март 2019 года:
Пришло время, и я решил обновить тему.
Теперь наш комбат выпускается в 3 вариантах: облегченная версия, полная версия и стандартная версия.
Также он выпускается на 7 языках (см. соседнюю тему).
Таким образом, русский комбат, который изначально был отдельной сборкой, сейчас влился в общий набор из 21 варианта. Но русская версия - самая заслуживающая внимания из всех:
Во-первых, я владею только русским и английским языками, по остальным сборкам изменения минимальны и основаны на переводах других людей.
Во-вторых, английский вариант переделывать нечего - это оригинальная игра.
А вот русский перевод делала наша команда - команда war2.ru
Да, большинство строк текста было переписано 1 к 1 из перевода War2TD от СПК - стандарта де-факто русского варкрафта, с исправлением немногочисленных явных ошибок. Также, пришлось добавить другой перевод для BDP, поскольку для него СПК перевода не делал.
Эта кампания BDP была утащена из одной из русских сборок вар2, от некоего Vodilla-mac (к сожалению, не знаю точнее, кто именно занимался переводом, а он не оставил ссылок на авторов текста и озвучки кампании. Перевод СПК был им ранее утащен у нас.)
У него же были утащены русские звуки и ролики в лучшем разрешении, чем в версии под dos.
Таким образом, было взято все лучшее из нашей сборки и из его, далее выправлены некоторые ошибки, исправлены проблемы несовместимости с новыми операционными системами, исправлены баги самого вар2, и итоговую сборку мы предлагаем Вашему вниманию.
Основной упор делался конечно именно на мультиплеер, потому что именно с ним обычно сопряжено наибольшее число проблем в новых версиях windows.
Но кампания также детально выверена с точки зрения точности русского перевода, орфографии и соответствия озвучкам.
Таким образом, вар2комбат идеально подходит как для игры по сети, так и для прохождения кампаний и одиночной игры.
В этой теме предлагаю обсуждать русский вариант: перевод и все, что связано именно с русской версией.
Вот ссылки именно на 3 русские
War2Combat Lite: ftp://ftp.war2.ru/war2/War2Combat43_ru_lite.exe
War2Combat standard: ftp://ftp.war2.ru/war2/War2Combat43_ru.exe
War2Combat Full: ftp://ftp.war2.ru/war2/War2Combat43_ru_full.exe
Также, все версии можно скачать в "скачать": http://en.war2.ru/downloads/
Далее старый вариант поста, от 2008-2013 года:
Всех с наступающим Новым Годом!
Предлагаем вашему вниманию перевод War2BNE на русский язык. В проекте в той или иной степени принимали участие: Diplomat, Refuse-Resist и я.
Проект на данный момент не закончен - кое-что осталось не переведено, кое-какие опечатки не выправлены, часть намеченного не реализовано но в целом все работает стабильно. Можно считать его бета-версией.
- Я делал инсталлятор и собирал все файлы проекта,
- Refuse-Resist переносил русские голоса юнитов в War2BNE,
- Diplomat проделал пожалуй самую долгую и трудную часть работы: редактировал все диалоги, тексты и строки в игре, переводя их на русский язык, причем в строгом соответствии с русской версией от СПК.
Я решил выложить проект в общий доступ сейчас, во-первых к Новому Году, во-вторых на бета-тестирование, в-третьих у меня неожиданно возникли другие планы и я вряд ли смогу в блишайшее время активно продолжать развивать проект.
Отличия этой версии от других версий war2bne и ее особенности:
1. Весь перевод был сделан в полном соответствии с переводом от СПК, где это было возможно. Звуки взяты из СПК. Отличия минимальны: исправлялись обнаруженные ошибки перевода СПК, отдельно переводилось то, что в СПК отсутствовало: кампания BDP, чат battle-net. Голоса героев взяты из русской пиратской war2bne.
2. Версия была сделана на базе Комбата, но не является полным продолжением и следующей версией. Здесь я не ставил задачи максимально уменьшить ее размер. В настоящий момент она занимает 47Мб.
3. Версия 100% совместима с исходной 2.02.
В частности, работают все утилиты, такие как insight, warvideo, observe и т.д. Полностью сохранена функциональность Комбата.
4. По сравнению с Комбатом добавлены все звуки юнитов, герои и восстановлен весь используемый арт.
5. Добавлены кампании, для совместимости с AIE от Rotonda пришлось сделать 2 различных варианта запуска игры. Также добавлена озвучка субтитров для кампаний War2TD.
6. Добавлены все стандартные карты от war2bne 2.02
7. Усовершенствован русский шрифт от комбата - в него добавлены все символы исходного английского, добавлены все остальные русские шрифты.
Не доделано - недоосмыслено, не хватило времени и т.д:
- мелкие ошибки в текстах кампаний, перешли из СПК
- не до конца переведенный чат/проблемы чата в логах
- переозвучен DK (Рыцарь Смерти) - пока не определен лучший вариант звука.
- не озвучена кампания BDP, в дальшейнем планируется озвучить ее своими силами.
- нет видеороликов, планируется взять звук из СПК или озвучить самостоятельно.
- переписаны, но не закончены полезные советы.
- к инсталлятору не добавлены дополнительные утилиты: mapeditor, insight, observe, warvideo, gateway editor, pvpgn, и т.д.
- не сделан аналогичный английский вариант (есть идея тоже сделать (почти) полную версию со всеми утилитами).
Подробнее написать об особенностях перевода вряд ли смогу, думаю, с этим бы лучше справился Diplomat, если понадобится.
Большая просьба всем, заметившим ошибки, недоработки, имеющим предложения и идеи по улучшению оставлять их тут на форуме и конкретно в этой теме.
Еще раз всех с Новым Годом, и вот ссылка на последнюю версию игры:
http://rapidshare.com/files/178400466/War2Combat400.exe [47Мб]
Зеркало на народе:
http://narod.ru/disk/65396308001.d4b639fa4c356c12088c3e81ea1c9c49/War2Combat400.exe.html
Зеркало на ифолдере:
http://stream.ifolder.ru/10622974
Или напрямую на нашем ФТП:
ftp://ftp.war2.ru/war2/War2Combat400.exe
Дополнение: если у Вас есть полная версия Warcraft II BNE на диске, и Вы хотите услышать музыку и увидеть видеоролики, Вы можете скопировать оригинальный файл install.exe (468 Мб) в каталог с установленным Warcraft 2 Full Combat 4.00.
Если у Вас нет полной версии - предлагаю свой вариант install.exe (его надо скопировать в каталог с игрой - запускать его не надо!):
качество музыки идентично оригиналу (war2 bne), то есть, наилучшее из существующих в природе, присутствуют все видеоролики (кроме рекламы war3, diablo2, star).
Архив занимает 201 Мб. (В общем-то, это основная причина, почему музыка и видео не вошли в инсталлятор.)
http://ifolder.ru/22014813
Кому жалко трафика - отдельно пережатая (практически без потери качества) музыка и исправленные голоса Аллерии и Рыцаря Смерти: 29 Мб
http://rapidshare.com/files/364497908/War2C401.rar
Скачать, распаковать в папку игры с заменой файлов.
Спасибо Diplomat.
Ну и отдельно исправленные голоса Аллерии и Рыцаря Смерти, поскольку они не вошли в install.exe
Распаковать в каталог с игрой: 1 Мб
http://ifolder.ru/22015351
[ Редактировано il в 31.12.08 12:58 ]
[ Редактировано il в 6.2.11 22:47 ]
[ Редактировано il в 14.2.11 01:15 ]
[ Редактировано il в 21.2.11 00:34 ]
[ Редактировано il в 23.2.11 03:49 ]
[ Редактировано CBuH в 12.1.13 15:17 ]
[ Редактировано il в 19.2.13 17:30 ]
[ Редактировано il в 18.3.19 22:42 ]
[ Редактировано il в 18.3.19 22:45 ]
[ Редактировано il в 4.5.19 13:47 ] |
|
| » 31.12.08 14:51 |
  |
|
| il |
Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War |
Добрый Админ
Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:
|
| |
(Сорри, только сейчас нашел время ответить  )
В маленьком шрифте (который 6-й) русские буквы без тени, остальные символы с тенью. Это и у СПК так же было сделано, а перерисовывать буквы нереально. Так что не знаю, что с этим делать.
Переведено криво, исправим. Еще буквы ёЁ у СПК отсутствовали - тоже в текстах надо не еЕ заменить.
Последнюю строчку видели, думаем, как бы оптимизировать текст, заодно и укоротить его.
Ролики надеюсь переведем, с меню пока неясно. Полную русскую не планируем, т.к. все равно она останется неофициальной, а раз так, почему бы не насовать туда кучу полезного софта. Конечно, все что есть в полной версии, планируется включить.
Ну и по аналогии английскую сделать.
Логотип из СПК "под покровом ночи" тоже поддерживаю, думаю, сделаем.
[ Редактировано il в 4.1.09 13:59 ]
[ Редактировано il в 4.1.09 14:00 ] |
|
| » 4.1.09 15:58 |
|
|
| il |
 Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War |
Добрый Админ
Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:
|
| |
| Цитата:
А почему на server.war2.ru можно скачать 3.05 версию, а тут на war2.ru до сих пор 3.02 висит?
Вот мне это тоже интересно - сначала Ldir вроде как хотел проверить стабильность новой версии, врежде чем выкладывать, а потом похоже забил 
На самом деле 4-я версия это не следующая версия, а новая ветка проекта проекта Combat, с изменившимися целями. В теории ветки 3 и 4 должны развиваться независимо, но 3-ю развививать дальше мне неохота, да и некуда.
Цитата:CBuH пишет: чудесно. приятно опять услышать русские голоса огров xD почему называется combat?это ведь не урезаная версия,могли бы назвать и war2.ru edition xD кстати не все советы помещаются в окно. Кстати мозги новые ?просто 2 компа порвали меня на gow TE.это не удивительно,но раньше толпы были поменьше,и напрягаться не приходилось. p.s есть ли какой небудь патч или хак чтоб строить стену?почему бы не добавить например сюда в одиночную игру?или в ваши планы входит только озвучка?
Не урезанная - Combat - это потому что вроде как независимая разработка. 4-я ветка поэтому называется "Full Combat". А к war2.ru в общем случае не относится -можно играть на любых серверах (а то подумают еще, что только для этого сервера ).
С советами - да - этот элемент пока не доработан. Список советов предполагаю переработать, и в релизе уже организовать по-другому.
Мозги новые - для этого надо выбрать карту "maps\aie\Classic\gow TE aie". На картах не в "aie" АИ осталось без изменений.
Чтоб строить стену - надо запускать игру через War2Combat лоадер (в меню пуск). (Я в свой патчер эту фишку не включил, потому что она не имеет отношения к мультиплееру).
Планы на релиз: исправить все неточности, добавить исходную музыку, русские ролики и кучу утилит. и отдельно сделать полностью английскую версию. |
|
| » 21.2.09 21:18 |
|
|
ПраваВы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
| Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.
|
|
|
|
|
49: Гости
Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE
Распечатать топик
Письмо другу
Новые первыми
Старые первыми
Дерево
