Warcraft 2 Жил, Живёт и будет жить!
об игре warcraft 2 Архив файлов Список ссылок Посетить Форум Почитать статейки F.A.Q. история warcraft 2 карты warcraft 2 турниры warcraft 2
Скачать игру бесплатно
скачать warcraft 2
WarCraft 2 COMBAT
(Warcraft II BNE 2.02)

Последняя версия: 4.6 (февраль 2020)
Скачать Warcraft 2
43 Мб
, боевой релиз для игры по сети,
Windows XP/Vista/7/8/10

Скачать Warcraft 2 полная русская версия, 444 Мб
с музыкой и видео, перевод от war2.ru на базе перевода от СПК - для одиночной игры и по сети,
Windows XP/Vista/7/8/10

Warcraft 2 облегченная русская версия, 12 Мб
минимальная версия для одиночной игры и по сети

Сервер для игры в Warcraft 2 онлайн,
как подключиться и играть по интернету.

Мы в социальных сетях:
Warcraft 2 вконтакте
Warcraft 2 в facebook

Для голосового общения:
Наша группа в Discord

Логин
Ник

Пароль


Потеряли пароль?

Нет своего аккаунта?
Зарегистрируйтесь!

Кто на сайте
 28: Гости
 0: Пользователи
 3841: Пользователи с регистрацией

Вы гость здесь.
+ регистрация

Последний посетитель:
semerssonn: 6 ч. 35 м. назад
Leo5050: 3 Дней 53 м. назад
Zelya: 8 Дней 23 ч. 52 м. назад
Oragorn: 9 Дней 20 ч. 27 м. назад
Ldir: 10 Дней 15 ч. 5 м. назад
Rio: 21 Дней 23 ч. 27 м. назад
FX: 25 Дней 4 ч. 18 м. назад
Dar: 26 Дней 2 ч. назад
il: 30 Дней 28 м. назад
Droid: 36 Дней 17 ч. 39 м. назад
aladdin: 39 Дней 13 ч. 12 м. назад
lesnik: 41 Дней 5 ч. 45 м. назад
Amigo: 53 Дней 20 ч. 51 м. назад
aSn: 60 Дней 7 ч. 11 м. назад
Metall: 62 Дней 16 ч. 43 м. назад
DimaLink: 62 Дней 18 ч. 52 м. назад
shadowquasar: 66 Дней 7 ч. 35 м. назад
gimli: 79 Дней 18 ч. 54 м. назад
Artemm: 79 Дней 18 ч. 54 м. назад
AgainstTheGrain: 79 Дней 18 ч. 54 м. назад

Поиск

/  Список форумов
   /  WarCraft II
/  Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE
Page 15 of 19«1...121314[15]16171819»
Распечатать топик 
Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE

bassprayer Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War

Пехотинец


Регистрация: 23.11.16
Сообщений: 12
Откуда:


il, разумеется, можно на «ты». :)

Цитата:

А есть какой-то список изменений по сравнению с переводом СПК?

С этим сложно. Дело в том, что все правки я делал вначале исключительно для себя — и чтобы нравилось лично мне. Публиковать ничего не собирался и списком изменений не заморачивался. Основную часть работы я делал осенью 2013 года и с той поры уже мало что помню. Могу приложить отдельно тексты кампаний — думаю, по ним будет виден характер и степень изменений.
Собственно, вот: https ://yadi.sk/d/QWLTNZc3zTuFL.

Правке подверглись, как я уже говорил, практически все имена собственные — имена героев, географические названия и т.п. Встречались опечатки — исправил те, что заметил (вроде, почти все). Местами поменял перевод элементов интерфейса — там, где мне это казалось целесообразным. Весьма спорный момент — переименование юнитов. Так, grunt у меня «бугай», lumber mill — «лесопилка» и т.д. В основном, придерживался официального перевода War3, но есть и «авторские решения». Фанаты СПК, боюсь, не поймут. :)

Цитата:

А какие в СПК есть ошибки/неточности?

Тут, скорее, дело вкуса. Мне не нравится стиль СПК — хотя знаю, что многие его любят. Мне в этом переводе многое режет глаз. Особенно огрехи стиля видны в «советах»: там у СПК порой полная отсебятина (подправил, что мог). Тем не менее, по существу я ничего в переводе не менял — я не переводчик, не литератор и не мне со свиным рылом куда-то лезть. Тем более, что перевода лучше я не видел.

Цитата:

Из руссификаторов для вар2 бне я знаю пару пиратских (на мой взляд, довольно корявых) и перевод от команды вар2.ру (1 к 1 перенос с СПК, с некоторыми поправками, фактически полностью сделанный Дипломатом).

Пиратские переводы — это боль и унижение. Перевод СПК/Diplomat — единственный качественный и полный из тех, что мне встретились, но его, насколько я понимаю, не существует отдельно от Комбата. Собственно, идея сделать полноценный текстовый русификатор для установки на оригинальный BNE и сподвигла меня закончить, наконец, свою затянувшуюся корректуру и выложить ее в паблик.

Цитата:

Конечно, можно, тем более если с указанием авторства и ссылкой на сайт, то это может только приветствоваться!

В таком случае, если после ознакомления с моим вариантом у тебя и у прочих, приложивших руку к переводу, не возникнет к нему отвращения, попробую выкинуть его для начала на ZoG — тот перевод, что лежит сейчас там, вызывает слезы. :)

Касательно включения моей редакции в Комбат — я не против, а совсем наоборот. :)

Цитата:

Можно выложить ссылку, просто убрав в начале http, или поставив после него пробел.

В общем, вот и перевод: https ://yadi.sk/d/9fJdIdCzzTu7V (архив с War2Patch.mpq). Посмотри, оцени. Буду благодарен за любую обратную связь — конструктивную и не очень. :)

P.S. Ребята с ZoG уже вышли на этот форум, посмотрели перевод и выслали мне список найденных опечаток. Пофиксил, перезалил. :)

[ Редактировано bassprayer в 2.12.16 22:45 ]
» 24.11.16 23:40 Профайл

Ответов Автор Дата
   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 25.11.16 13:26
      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 25.11.16 15:15
         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 1.12.16 01:48
            Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 15:21
               Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.12.16 17:08
                  Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 18:10
                     Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.12.16 18:32
                        Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 19:40
                           Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War moz 3.12.16 06:42
                              Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 4.12.16 18:28
                                 Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 5.12.16 01:06
                                    Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 6.12.16 01:16
                                       Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 6.12.16 11:46
                                          Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 12.3.17 07:32
                                             Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 14.3.17 11:33
                                                Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 25.7.17 13:50
                                                   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War Zelya 2.8.17 17:12
                                                      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 3.8.17 11:19
                                                      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 3.8.17 14:50
                                                         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 28.3.18 18:46
                                                            Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War Dar 21.7.18 12:05
                                                               Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War AgainstTheGrain 28.11.18 04:41
                                                                  Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.2.19 23:08
                                                                     Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 26.2.19 21:22
                                                                        Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 7.3.19 17:48
                                                                           Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 7.3.19 18:23
                                                                              Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 7.3.19 20:34
                                                                                 Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 8.3.19 00:31
                                                                                    Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 18.3.19 23:10
                                                                                       Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War stFILA 30.4.19 21:21
                                                                                          Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 4.5.19 14:40
                                                                                             Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 16.5.19 01:20
                                                                                                Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War bassprayer 2.6.19 13:20
                                                                                                   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War Mak5Well 17.9.19 21:09
                                                                                                      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War lesnik 17.9.19 23:55
                                                                                                         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War Mak5Well 18.9.19 23:45
                                                                                                            Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War lesnik 19.9.19 00:46

Page 15 of 19«1...121314[15]16171819»
Распечатать топик 

Поиск

Ключевые слова:    
[ Расширенный поиск ]

Права

Вы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.

Статус Battle.Net
Расширенный статус server.war2.ru
Загружается...
backup.war2.ru
Загружается...

Победители турниров
Lastochnik Tournament
RagnerlesnikChucha
Meat in the garden
OragornChuchaBoros
1v1 tourney
RagnerOragorngorlum
Classic/Scenario Tourney
RagnerNik5etOragorn
Gorlum tour
fuckluckChuchaOragorn
FNW Grand Final 2019
RagnerlesnikChucha
FNW 2019 Qualifiers
fuckluckRagnerhurt
Death's Grip
RagnerlesnikChucha
NWTR
RagnerlesnikChucha
one_vs_one TE
ChuchaRusArmyVity

Пожертвования
Спасибо:
FX - $80 (домен)
Zelya - (турниры)
lesnik - (турниры)
Dar - (турниры)
Kagan - (турниры)
vova1 - (хостинг)
tolsty - (хостинг)
2007 год:
Spbwar - $400
Jade -$100
MasterKsa - $60
Lisak -$52
Cocka - $50
Konstkl - $50
Ldir - $50
Gadzila - $20
Feature -$10

Новые статьи
 · Почему я проиграл? ..
 · О версиях игры и се..
 · 2 halling
 · Деньги на новый сер..
 · Моральные нормы в и..

- Генерация страницы: 0.54 секунд -