Warcraft 2 Жил, Живёт и будет жить!
об игре warcraft 2 Архив файлов Список ссылок Посетить Форум Почитать статейки F.A.Q. история warcraft 2 карты warcraft 2 турниры warcraft 2
Скачать игру бесплатно
скачать warcraft 2
WarCraft 2 COMBAT
(Warcraft II BNE 2.02)

Последняя версия: 4.6 (февраль 2020)
Скачать Warcraft 2
43 Мб
, боевой релиз для игры по сети,
Windows XP/Vista/7/8/10

Скачать Warcraft 2 полная русская версия, 444 Мб
с музыкой и видео, перевод от war2.ru на базе перевода от СПК - для одиночной игры и по сети,
Windows XP/Vista/7/8/10

Warcraft 2 облегченная русская версия, 12 Мб
минимальная версия для одиночной игры и по сети

Сервер для игры в Warcraft 2 онлайн,
как подключиться и играть по интернету.

Мы в социальных сетях:
Warcraft 2 вконтакте
Warcraft 2 в facebook

Для голосового общения:
Наша группа в Discord

Логин
Ник

Пароль


Потеряли пароль?

Нет своего аккаунта?
Зарегистрируйтесь!

Кто на сайте
 22: Гости
 0: Пользователи
 3840: Пользователи с регистрацией

Вы гость здесь.
+ регистрация

Последний посетитель:
Zelya: 1 День 19 ч. 34 м. назад
Oragorn: 2 Дней 16 ч. 9 м. назад
Ldir: 3 Дней 10 ч. 47 м. назад
Rio: 14 Дней 19 ч. 9 м. назад
FX: 18 Дней назад
Dar: 18 Дней 21 ч. 42 м. назад
il: 22 Дней 20 ч. 10 м. назад
Droid: 29 Дней 13 ч. 21 м. назад
aladdin: 32 Дней 8 ч. 54 м. назад
lesnik: 34 Дней 1 ч. 27 м. назад
Amigo: 46 Дней 16 ч. 33 м. назад
aSn: 53 Дней 2 ч. 53 м. назад
Metall: 55 Дней 12 ч. 25 м. назад
DimaLink: 55 Дней 14 ч. 34 м. назад
shadowquasar: 59 Дней 3 ч. 17 м. назад
gimli: 72 Дней 14 ч. 36 м. назад
Artemm: 72 Дней 14 ч. 36 м. назад
AgainstTheGrain: 72 Дней 14 ч. 36 м. назад
Sergey: 72 Дней 14 ч. 36 м. назад
TigerHZ: 72 Дней 14 ч. 36 м. назад

Поиск

/  Список форумов
   /  WarCraft II
/  Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE
Page 15 of 19«1...121314[15]16171819»
Распечатать топик 
Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE

il Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War

Добрый Админ


Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2467
Откуда:


Цитата:

В общем, вот и перевод: https ://yadi.sk/d/JXGESyztzQPBz (архив с War2Patch.dat). Посмотри, оцени. Буду благодарен за любую обратную связь — конструктивную и не очень. :)

Посмотрел вчера твой перевод, после прочтения этого поста, чтобы было примерно понятно куда смотреть - действительно, интересно.

Цитата:

Могу приложить отдельно тексты кампаний — думаю, по ним будет виден характер и степень изменений.

Цитата:

Правке подверглись, как я уже говорил, практически все имена собственные — имена героев, географические названия и т.п.

Ну примерно понятно: в основном, именно названия, имена и названия юнитов привел к виду вар3.

Цитата:

Встречались опечатки — исправил те, что заметил (вроде, почти все).

Если вдруг вспомнишь какие именно опечатки были и есть в нашем переводе - сообщай! Как ты понимаешь, нам тоже не к лицу перевод с опечатками. Просто я не замечал, а я перевод Дипломата проверял жестко (вроде).

Цитата:

Местами поменял перевод элементов интерфейса — там, где мне это казалось целесообразным.

Я заметил кажется "основать драконье гнездо" вместо "построить..", еще в паре мест кажется тоже.
Кажется "тренировать гигантскую черепаху", остальных "обучить" или как-то так - тоже другое слово про нее.
С Дипломатом насколько я помню мы приводили все к одинаковому виду.
Сейчас пишу по памяти, т.к. ни твоего, ни Дипломатовского вар2 под рукой нет.
Это не плохо, если в вар3 есть такие же чередования, значит, и тут можно. Я не помню есть или нет, в вар3 играл последний раз когда он вышел.

Цитата:

Весьма спорный момент — переименование юнитов. Так, grunt у меня «бугай», lumber mill — «лесопилка» и т.д. В основном, придерживался официального перевода War3, но есть и «авторские решения». Фанаты СПК, боюсь, не поймут. :)

Да, про лесопилку обратил внимание только после твоего сообщения. Кажется, в СПК была "фабрика-пилорама" или как-то так. И кажется, в вар3 была лесопилка.
Я считаю, твой перевод идеально может занять нишу "перевод как в вар3". С этой позиции Грунта однозначно стоит перевести как Бугай. Оттуда же - лесопилка, логово огров (вместо "холм") и т.п. Главное, всех юнитов называть в одном стиле. Если вар3 - значит вар3.

Цитата:

Мне не нравится стиль СПК — хотя знаю, что многие его любят. Мне в этом переводе многое режет глаз. Особенно огрехи стиля видны в «советах»: там у СПК порой полная отсебятина (подправил, что мог).

Насчет советов там отдельная история. В переводе СПК было много чего-то странного, хотя с советами оригинальной War2TD я его не сравнивал.
А вот Дипломат убрал все советы от СПК, как и все оригинальные, добавив много неочевидных вещей, заточенных именно под мультиплеер. Про то, как лучше вешать хоткеи на группы, что посылать в атаку лучше буквой "А", чем правой кнопкой и т.п. Вещи, которые очевидны любому игроку на сервере, но пригодятся новичку, начинающему играть онлайн.
Так что советы СПК и советы вар2.ру - это совершенно разные вещи.
А у тебя насколько я понял, большинство советов осталось от Дипломата. А некоторые - то ли от СПК "не плюй против ветра", то ли ты какие-то добавил сам, я правда не разобрался, какие именно.

Цитата:

Перевод СПК/Diplomat — единственный качественный и полный из тех, что мне встретились, но его, насколько я понимаю, не существует отдельно от Комбата. Собственно, идея сделать полноценный текстовый русификатор для установки на оригинальный BNE и сподвигла меня закончить, наконец, свою затянувшуюся корректуру и выложить ее в паблик.

На самом деле - перевод - всего лишь несколько файликов, которые можно выдернуть из mpq-файлов и распространять с любой другой версией. Какой-то не очень добросовестный пират это уже давно сделал в одной из своих сборок, забыв оставить ссылку на нас.
Хотя идея сделать установщик на оригинальную версию интересна. А на ZoG в каком виде можно переводы выкладывать?

Цитата:

Касательно включения моей редакции в Комбат — я не против, а совсем наоборот. :)
Ну у меня, как ты наверно понимаешь, мысли о дальнейшем развитии проекта относятся именно к выпуску новых версий Комбата.
Чистую оригинальную версию я не вижу большого смысла выкладывать. Хотя бы потому, что она просто не очень совместима ни с современными компьютерами, ни даже с другими игроками.
Например, если ты поставишь обновление с оригинального диска, поставится версия 2.0.2.1, а на сервере все играют 2.0.2.0, что может вызывать нежелательные побочные эффекты.
Поэтому, скорее всего, комбат следующих версий будет включать все, что входит в оригинальную версию и много всего другого: утилитки для мультиплеерной игры, редактор карт, патчи, фиксы для новых windows - все что может понадобиться любому игроку и может быть моддеру средней степени продвинутости.
Комбат уже включает все из полной версии кроме видео и музыки.
Думаю включить также поддержку нескольких языков. Текстовых переводов - точно, а скорее всего, и разные варианты переводов для русского, и хоткеев немецкого.
Как думаешь, на ZoG такая сборка может быть интересна?

Ну и я был бы рад, если бы ты присоединился с разработке варианта с комбатом следующих версий.
» 25.11.16 13:26 Профайл Посетить веб-сайт

Ответов Автор Дата
   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 25.11.16 15:15
      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 1.12.16 01:48
         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 15:21
            Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.12.16 17:08
               Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 18:10
                  Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.12.16 18:32
                     Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 19:40
                        Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War moz 3.12.16 06:42
                           Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 4.12.16 18:28
                              Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 5.12.16 01:06
                                 Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 6.12.16 01:16
                                    Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 6.12.16 11:46
                                       Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 12.3.17 07:32
                                          Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 14.3.17 11:33
                                             Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 25.7.17 13:50
                                                Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War Zelya 2.8.17 17:12
                                                   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 3.8.17 11:19
                                                   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 3.8.17 14:50
                                                      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 28.3.18 18:46
                                                         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War Dar 21.7.18 12:05
                                                            Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War AgainstTheGrain 28.11.18 04:41
                                                               Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.2.19 23:08
                                                                  Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 26.2.19 21:22
                                                                     Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 7.3.19 17:48
                                                                        Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 7.3.19 18:23
                                                                           Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 7.3.19 20:34
                                                                              Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 8.3.19 00:31
                                                                                 Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 18.3.19 23:10
                                                                                    Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War stFILA 30.4.19 21:21
                                                                                       Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 4.5.19 14:40
                                                                                          Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 16.5.19 01:20
                                                                                             Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War bassprayer 2.6.19 13:20
                                                                                                Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War Mak5Well 17.9.19 21:09
                                                                                                   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War lesnik 17.9.19 23:55
                                                                                                      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War Mak5Well 18.9.19 23:45
                                                                                                         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War lesnik 19.9.19 00:46

Page 15 of 19«1...121314[15]16171819»
Распечатать топик 

Поиск

Ключевые слова:    
[ Расширенный поиск ]

Права

Вы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.

Статус Battle.Net
Расширенный статус server.war2.ru
Загружается...
backup.war2.ru
Загружается...

Победители турниров
Lastochnik Tournament
RagnerlesnikChucha
Meat in the garden
OragornChuchaBoros
1v1 tourney
RagnerOragorngorlum
Classic/Scenario Tourney
RagnerNik5etOragorn
Gorlum tour
fuckluckChuchaOragorn
FNW Grand Final 2019
RagnerlesnikChucha
FNW 2019 Qualifiers
fuckluckRagnerhurt
Death's Grip
RagnerlesnikChucha
NWTR
RagnerlesnikChucha
one_vs_one TE
ChuchaRusArmyVity

Пожертвования
Спасибо:
FX - $80 (домен)
Zelya - (турниры)
lesnik - (турниры)
Dar - (турниры)
Kagan - (турниры)
vova1 - (хостинг)
tolsty - (хостинг)
2007 год:
Spbwar - $400
Jade -$100
MasterKsa - $60
Lisak -$52
Cocka - $50
Konstkl - $50
Ldir - $50
Gadzila - $20
Feature -$10

Новые статьи
 · Почему я проиграл? ..
 · О версиях игры и се..
 · 2 halling
 · Деньги на новый сер..
 · Моральные нормы в и..

- Генерация страницы: 0.67 секунд -