Warcraft 2 Жил, Живёт и будет жить!
об игре warcraft 2 Архив файлов Список ссылок Посетить Форум Почитать статейки F.A.Q. история warcraft 2 карты warcraft 2 турниры warcraft 2
Скачать игру бесплатно
скачать warcraft 2
WarCraft 2 COMBAT
(Warcraft II BNE 2.02)

Последняя версия: 4.6 (февраль 2020)
Скачать Warcraft 2
43 Мб
, боевой релиз для игры по сети,
Windows XP/Vista/7/8/10

Скачать Warcraft 2 полная русская версия, 444 Мб
с музыкой и видео, перевод от war2.ru на базе перевода от СПК - для одиночной игры и по сети,
Windows XP/Vista/7/8/10

Warcraft 2 облегченная русская версия, 12 Мб
минимальная версия для одиночной игры и по сети

Сервер для игры в Warcraft 2 онлайн,
как подключиться и играть по интернету.

Мы в социальных сетях:
Warcraft 2 вконтакте
Warcraft 2 в facebook

Для голосового общения:
Наша группа в Discord

Логин
Ник

Пароль


Потеряли пароль?

Нет своего аккаунта?
Зарегистрируйтесь!

Кто на сайте
 15: Гости
 1: Пользователи
 3823: Пользователи с регистрацией

Вы гость здесь.
+ регистрация

Последний посетитель:
okensonburt
FX: 3 Дней 7 ч. 38 м. назад
Zelya: 4 Дней 22 ч. 41 м. назад
il: 6 Дней 17 ч. 16 м. назад
Oragorn: 12 Дней 6 ч. 23 м. назад
Starwalker: 23 Дней 21 ч. 2 м. назад
Deras: 28 Дней 17 ч. 37 м. назад
shadowquasar: 35 Дней 39 м. назад
DimaLink: 43 Дней 20 ч. 57 м. назад
Nemo85: 46 Дней 17 ч. 45 м. назад
Droid: 50 Дней 8 ч. 14 м. назад
Vova1: 52 Дней 19 ч. 23 м. назад
chucha: 54 Дней 20 ч. 27 м. назад
Mistral: 58 Дней 19 ч. 18 м. назад
Dar: 62 Дней 2 ч. 13 м. назад
Kapozh: 63 Дней 22 ч. 41 м. назад
avgustin: 65 Дней 45 м. назад
Leo5050: 68 Дней 21 ч. 37 м. назад
lesnik: 72 Дней 53 м. назад
Gorlum: 72 Дней 19 ч. 52 м. назад

Поиск

/  Список форумов
   /  WarCraft II
/  Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE
Page 15 of 19«1...121314[15]16171819»
Распечатать топик 
Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE

bassprayer Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War

Пехотинец


Регистрация: 23.11.16
Сообщений: 12
Откуда:


Цитата:

Посмотрел вчера твой перевод, после прочтения этого поста, чтобы было примерно понятно куда смотреть - действительно, интересно.

Спасибо. :)

Цитата:

Ну примерно понятно: в основном, именно названия, имена и названия юнитов привел к виду вар3.

В основном, да, но не везде. В War3 нет некоторых юнитов из War2 и наоборот. В спорных моментах я опирался на оригинальный текст, хотя ему тоже не всегда можно доверять: например, цель второй миссии ToD за людей в оригинале «Rescue a captured Elven Archer», хотя лучников там целый отряд.
Касательно черепахи: у меня как раз «обучить» (train) или «обучение» (training) для всех юнитов, а у Дипломата «дрессировка» для черепахи и дракона, «тренировка» для троллей и «обучение» для всех остальных (если ничего не путаю). Опять же в некоторых местах у вас «строительство», а в других «постройка», хотя в оригинале везде build, что, мне кажется, лучше перевести глаголом «построить».
Вообще, конечно, это мелкие, несущественные правки, почти придирки. Но я делал для себя и мне хотелось, чтобы все было идеально. В ряде случаев, кстати, приходилось искать синонимы к некоторым словам, потому что они не влезали в интерфейс. :)

Цитата:

Если вдруг вспомнишь какие именно опечатки были и есть в нашем переводе - сообщай!

Одну с ходу могу назвать — сам ее только вчера заметил (к своему стыду). В 14-ой миссии ToD за орков: «Все должно решиться до расвета, под покровом ночи!». Еще одну сейчас увидел при просмотре ресурсов Комбата: «Достпвить четверых альтеракских предателей в Круг Силы в Стратхольме».
Насчет остальных — за давностью прямо так не вспомню. Опечатки — вещь сложно отлавливаемая. Глаз быстро «замыливается». Так что и у меня очепяток и ляпов может быть много больше нуля.

P.S. Команда ZoG быстро отреагировала на мою активность и выслала список опечаток, которые все оказались унаследованными от Комбата. Бегло просмотрел тексты кампаний Комбата и нашел еще массу ошибок, которые все ранее исправил у себя, никак не задокументировав. Исправляю свою оплошность и выкладываю багрепорты (что-то мог пропустить, имеет смысл еще раз перепроверить все тексты): https ://yadi.sk/d/o1ij-tqQzUSRg.

Цитата:

А у тебя насколько я понял, большинство советов осталось от Дипломата. А некоторые - то ли от СПК "не плюй против ветра", то ли ты какие-то добавил сам, я правда не разобрался, какие именно.

У меня советы от СПК, несколько откорректированные в сторону приближения к оригиналу. У СПК в советах немерено отсебятины: «если все крестьяне работают как лошади», «а потом кровь, крики, словом кто кого», «Раз, Два, Три, Орк - умри, Четыре, Пять, Шесть, Человеку - месть!» и т.п. Но и в оригинале приколов хватает: «Never pet a burning dog», «Cakes are done. People are finished», «Never spit into the wind» и пр. Вообще, советы Дипломата мне тоже нравятся больше, но они слишком длинные и не влазят в окошко совета. Поэтому я взял советы СПК, по возможности убрал из них отсебятину, что-то перевел с нуля, получилось то, что получилось. В принципе, весь перевод создавался примерно таким методом — в попытке соблюсти баланс между ярким, но порой чрезмерно вольным переводом СПК и текстом оригинала.

Цитата:

На самом деле - перевод - всего лишь несколько файликов, которые можно выдернуть из mpq-файлов и распространять с любой другой версией.

Можно-то оно можно. Но мне кажется, что удобно было бы иметь такого рода русификатор в качестве отдельной, самодостаточной единицы. Не каждый игрок будет копаться в ресурсах, чтобы вытащить оттуда перевод. Опять же, русификатор можно будет поставить на любой релиз — что на оригинальный BNE, что на Комбат, что на пиратскую сборку — вне зависимости от версии и происхождения.

Цитата:

А на ZoG в каком виде можно переводы выкладывать?

Не знаю, еще на эту тему с ними не общался. Небольшая встречная просьба: если также заметишь какие-то существенные ляпы в моей редакции — сообщи, пожалуйста. Это касается не только опечаток, но и каких-то моментов перевода, в частности. Идеал недостижим, но хотелось бы к нему приблизиться. :)

Цитата:

Как думаешь, на ZoG такая сборка может быть интересна?

Насколько я знаю, на ZoG выкладывают только переводы. Сборку, думаю, лучше продвигать как-то иначе — например, на тех же торрентах, назло пиратам. :)

Цитата:

Ну и я был бы рад, если бы ты присоединился с разработке варианта с комбатом следующих версий.

Не вопрос. Чем смогу — помогу. Обращайся. :)

P.S. Мне кажется, в эпоху широкополосного интернета вырезать из Комбата видео и музыку особого смысла уже не имеет...

[ Редактировано bassprayer в 25.11.16 18:25 ]

[ Редактировано bassprayer в 26.11.16 01:30 ]
» 25.11.16 15:15 Профайл

Ответов Автор Дата
   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 1.12.16 01:48
      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 15:21
         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.12.16 17:08
            Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 18:10
               Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.12.16 18:32
                  Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 19:40
                     Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War moz 3.12.16 06:42
                        Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 4.12.16 18:28
                           Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 5.12.16 01:06
                              Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 6.12.16 01:16
                                 Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 6.12.16 11:46
                                    Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 12.3.17 07:32
                                       Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 14.3.17 11:33
                                          Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 25.7.17 13:50
                                             Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War Zelya 2.8.17 17:12
                                                Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 3.8.17 11:19
                                                Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 3.8.17 14:50
                                                   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 28.3.18 18:46
                                                      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War Dar 21.7.18 12:05
                                                         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War AgainstTheGrain 28.11.18 04:41
                                                            Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.2.19 23:08
                                                               Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 26.2.19 21:22
                                                                  Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 7.3.19 17:48
                                                                     Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 7.3.19 18:23
                                                                        Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 7.3.19 20:34
                                                                           Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 8.3.19 00:31
                                                                              Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 18.3.19 23:10
                                                                                 Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War stFILA 30.4.19 21:21
                                                                                    Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 4.5.19 14:40
                                                                                       Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 16.5.19 01:20
                                                                                          Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War bassprayer 2.6.19 13:20
                                                                                             Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War Mak5Well 17.9.19 21:09
                                                                                                Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War lesnik 17.9.19 23:55
                                                                                                   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War Mak5Well 18.9.19 23:45
                                                                                                      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War lesnik 19.9.19 00:46

Page 15 of 19«1...121314[15]16171819»
Распечатать топик 

Поиск

Ключевые слова:    
[ Расширенный поиск ]

Права

Вы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.

Статус Battle.Net
Расширенный статус server.war2.ru
Загружается...
backup.war2.ru
Загружается...

Победители турниров
Classic/Scenario Tourney
RagnerNik5etOragorn
Gorlum tour
fuckluckChuchaOragorn
FNW Grand Final 2019
RagnerlesnikChucha
FNW 2019 Qualifiers
fuckluckRagnerhurt
Death's Grip
RagnerlesnikChucha
NWTR
RagnerlesnikChucha
one_vs_one TE
ChuchaRusArmyVity
VITY-SISITY GOWTE
RagnerChuchaRusArmy
Lord of Land and Sea
spbwarRagnerKagaN
Spontaneous tournament 2. B2B 1s
RagnerOragornfuckluck

Пожертвования
Спасибо:
FX - $80 (домен)
Zelya - (турниры)
lesnik - (турниры)
Dar - (турниры)
Kagan - (турниры)
vova1 - (хостинг)
tolsty - (хостинг)
2007 год:
Spbwar - $400
Jade -$100
MasterKsa - $60
Lisak -$52
Cocka - $50
Konstkl - $50
Ldir - $50
Gadzila - $20
Feature -$10

Новые статьи
 · Почему я проиграл? ..
 · О версиях игры и се..
 · 2 halling
 · Деньги на новый сер..
 · Моральные нормы в и..

- Генерация страницы: 0.99 секунд -