Warcraft 2 Жил, Живёт и будет жить!
об игре warcraft 2 Архив файлов Список ссылок Посетить Форум Почитать статейки F.A.Q. история warcraft 2 карты warcraft 2 турниры warcraft 2
Скачать игру бесплатно
скачать warcraft 2
WarCraft 2 COMBAT
(Warcraft II BNE 2.02)

Последняя версия: 4.6 (февраль 2020)
Скачать Warcraft 2
43 Мб
, боевой релиз для игры по сети,
Windows XP/Vista/7/8/10

Скачать Warcraft 2 полная русская версия, 444 Мб
с музыкой и видео, перевод от war2.ru на базе перевода от СПК - для одиночной игры и по сети,
Windows XP/Vista/7/8/10

Warcraft 2 облегченная русская версия, 12 Мб
минимальная версия для одиночной игры и по сети

Сервер для игры в Warcraft 2 онлайн,
как подключиться и играть по интернету.

Мы в социальных сетях:
Warcraft 2 вконтакте
Warcraft 2 в facebook

Для голосового общения:
Наша группа в Discord

Логин
Ник

Пароль


Потеряли пароль?

Нет своего аккаунта?
Зарегистрируйтесь!

Кто на сайте
 28: Гости
 0: Пользователи
 3842: Пользователи с регистрацией

Вы гость здесь.
+ регистрация

Последний посетитель:
semerssonn: 6 ч. 51 м. назад
Leo5050: 3 Дней 1 ч. 9 м. назад
Zelya: 9 Дней 8 м. назад
Oragorn: 9 Дней 20 ч. 43 м. назад
Ldir: 10 Дней 15 ч. 21 м. назад
Rio: 21 Дней 23 ч. 43 м. назад
FX: 25 Дней 4 ч. 34 м. назад
Dar: 26 Дней 2 ч. 16 м. назад
il: 30 Дней 44 м. назад
Droid: 36 Дней 17 ч. 55 м. назад
aladdin: 39 Дней 13 ч. 28 м. назад
lesnik: 41 Дней 6 ч. 1 м. назад
Amigo: 53 Дней 21 ч. 7 м. назад
aSn: 60 Дней 7 ч. 27 м. назад
Metall: 62 Дней 16 ч. 59 м. назад
DimaLink: 62 Дней 19 ч. 8 м. назад
shadowquasar: 66 Дней 7 ч. 51 м. назад
gimli: 79 Дней 19 ч. 10 м. назад
Artemm: 79 Дней 19 ч. 10 м. назад
AgainstTheGrain: 79 Дней 19 ч. 10 м. назад

Поиск

/  Список форумов
   /  WarCraft II
/  Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE
Page 16 of 19«1...131415[16]171819»
Распечатать топик 
Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE

il Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War

Добрый Админ


Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2467
Откуда:


Цитата:

Так что в плане наименований юнитов полного совпадения с War3 нет и с моей стороны не будет — бреда у 1С тоже хватает. Я, повторюсь, делал «для себя», а мне хотелось максимального приближения к оригиналу.
С точки зрения маркетинга и продвижения это плохо.
Одно дело "перевод как в СПК", который всем известен или "перевод вар2 как в официальном русском вар3 от 1С, выполненном bassprayer". Это будет понятно, и те, кто начинали знакомство с русским вар2 в прошлом - поставят перевод СПК. А те, кто помоложе и начинали с вар3 (естественно, русского и поэтому в переводе 1С) - скачают перевод "как в вар3".
А другое дело "перевод вар2, более точно соответствующий оригиналу, по мнению некоего bassprayer". Так ты слона не продашь...

Дипломат правда тоже решил кое-где поисправлять СПК, как минимум, "разрушитель"-"эсминец". Согласен, что "destroyer" возможно не совсем корректно переводить дословно, но кого это волнует? Ценителям СПК так привычнее, но Дипломат конечно в своем праве как автор. С учетом того, что это - наверно единственное отличие (вроде еще пара было, которых вообще в глаза не бросаются), я с чистой совестью выложил его перевод как "перевод от СПК для БНЕ".
А если половина юнитов названо так, половина сяк, а остальные ни так, ни сяк, то его можно выложить единственно как "перевод от никому не известного героя"...

Цитата:

Watch Tower и Guard Tower у 1С переведены одинаково как «сторожевая башня», но в War2 Guard Tower — это апгрейд Watch Tower, поэтому у меня Watch Tower — «дозорная башня»
У СПК вообще-то watch - смотровая, а guard - дозорная...

Цитата:

build <anything> — это команда, а команды в русском языке тоже передаются глаголами (например, «построй сарай!», но никак не «строительство сарая!»).
Соглашусь. Тем более, "строить" было бы короче, и значит, лучше бы поместилось.
Но опять же, мой вопрос - как позиционировать перевод? Как "перевод от вар3" или как "перевод от кого-то, кто считает, что он лучше переводит, чем 1С". Пусть даже перевод действительно точнее.

Цитата:

Не за что. :) На самом деле, мне, конечно, следовало бы все найденные «баги» фиксировать сразу. Сейчас, просмотрев бегло ваш перевод, скорее всего, «выловил» не все. Но пусть будет хоть что-то. :)
В любом случае, нет предела совершенству, а перевод будем редактировать по мере вылавливания новых ошибок. Очень здорово, что ты вообще поднял эту тему, первый с 2008 года!
Цитата:

Да, ты прав. Тут я погорячился. В оригинальном BNE в war2patch.mpq нет ничего критичного — Gateways.txt и локализованные версии gluechat.bin и mltiplay.bin (кроме русских, конечно). А вот со сборками сложнее...
Да-да, ну, вопрос в том, в каком виде принимают переводы в ZoG. Если exe-патч, то можно и простенький упаковщик нужных ресурсов написать, благо, в комбате он уже есть - будет нужно - обращайся - поделюсь с тобой для перепаковки в любой версии.

Цитата:

Кстати. Пока SerGEAnt на ZoG размышляет о судьбе моего перевода, кто-то уже выложил его на playground.ru (разумеется, без моего разрешения): http ://www.playground.ru/files/rusifikator_tekst_warcraft_2_battle_net_edition_ot_diplomat_i_bassprayer_24_11_2016-140826/. Хорошо хоть, что последний, исправленный вариант и с указанием авторства (Diplomat и bassprayer). Ругаться с ними, наверное, не буду, но осадок остался. :)
Ну, это стандартно, очень благородно с их стороны даже в названии упомянуть тебя. Помнится, когда я нашел на торрентах наш перевод, там war2.ru даже не упоминался (хотя, где-то в глубине текстов war2.ru и осталось).
Что поделаешь - мы с тобой примерно такие же пираты как и они, тоже нагло уперли и перевели тексты у близзард, не спросив разрешения.
» 2.12.16 17:08 Профайл Посетить веб-сайт

Ответов Автор Дата
   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 18:10
      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.12.16 18:32
         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 2.12.16 19:40
            Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War moz 3.12.16 06:42
               Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 4.12.16 18:28
                  Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 5.12.16 01:06
                     Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 6.12.16 01:16
                        Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 6.12.16 11:46
                           Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 12.3.17 07:32
                              Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 14.3.17 11:33
                                 Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War bassprayer 25.7.17 13:50
                                    Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War Zelya 2.8.17 17:12
                                       Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 3.8.17 11:19
                                       Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 3.8.17 14:50
                                          Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 28.3.18 18:46
                                             Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War Dar 21.7.18 12:05
                                                Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War AgainstTheGrain 28.11.18 04:41
                                                   Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 2.2.19 23:08
                                                      Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 26.2.19 21:22
                                                         Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 7.3.19 17:48
                                                            Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War lesnik 7.3.19 18:23
                                                               Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War stFILA 7.3.19 20:34
                                                                  Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War il 8.3.19 00:31
                                                                     Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 18.3.19 23:10
                                                                        Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War stFILA 30.4.19 21:21
                                                                           Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 4.5.19 14:40
                                                                              Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War il 16.5.19 01:20
                                                                                 Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War bassprayer 2.6.19 13:20
                                                                                    Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War Mak5Well 17.9.19 21:09
                                                                                       Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War lesnik 17.9.19 23:55
                                                                                          Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War Mak5Well 18.9.19 23:45
                                                                                             Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.3 - русская версия War lesnik 19.9.19 00:46

Page 16 of 19«1...131415[16]171819»
Распечатать топик 

Поиск

Ключевые слова:    
[ Расширенный поиск ]

Права

Вы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.

Статус Battle.Net
Расширенный статус server.war2.ru
Загружается...
backup.war2.ru
Загружается...

Победители турниров
Lastochnik Tournament
RagnerlesnikChucha
Meat in the garden
OragornChuchaBoros
1v1 tourney
RagnerOragorngorlum
Classic/Scenario Tourney
RagnerNik5etOragorn
Gorlum tour
fuckluckChuchaOragorn
FNW Grand Final 2019
RagnerlesnikChucha
FNW 2019 Qualifiers
fuckluckRagnerhurt
Death's Grip
RagnerlesnikChucha
NWTR
RagnerlesnikChucha
one_vs_one TE
ChuchaRusArmyVity

Пожертвования
Спасибо:
FX - $80 (домен)
Zelya - (турниры)
lesnik - (турниры)
Dar - (турниры)
Kagan - (турниры)
vova1 - (хостинг)
tolsty - (хостинг)
2007 год:
Spbwar - $400
Jade -$100
MasterKsa - $60
Lisak -$52
Cocka - $50
Konstkl - $50
Ldir - $50
Gadzila - $20
Feature -$10

Новые статьи
 · Почему я проиграл? ..
 · О версиях игры и се..
 · 2 halling
 · Деньги на новый сер..
 · Моральные нормы в и..

- Генерация страницы: 0.48 секунд -