Warcraft 2 Full Combat Edition 4.4 - русская версия War2BNE
|
|
|
|
il |
Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War |
Добрый Админ
Регистрация: 10.5.06
Сообщений: 2470
Откуда:
|
|
Итак:
Проект "комбат", начиная с версии 4.3 стал многоязычным, включающим в себя все языки, которые мне удалось найти.
Проект многоязычного вар2 я делал как раз на базе этой сборки, сравнивая файлы с оригинальной английской версией и выделяя отличающиеся в русской версии от английской.
Прошлая версия русского комбата 4.00 уже давно устарела, не включала в себя новый последний лоадер, актуальный фикс для ddraw, в общем, давно уже требовала обновления. И сейчас это обновление свершилось! Причем, при выпуске новых версий комбата, я буду выпускать обновления сразу на всех языках.
Таким образом, предлагаю данную тему оставить для обсуждения именно особенностей русскоязычной локализации комбата.
Должен сообщить, что только в нашем переводе (точнее, в переводе от СПК) переведены текстуры, во всех остальных локализациях, причем официальных, этого нет. Я имею в виду при прохождении кампаний - надписи на картах, некоторые другие надписи - все это только в нашей версии переведено!
Также, несколько слов о новой версии русского комбата: в нем по сравнению с СПК улучшено качество русских звуков, разрешение стартового видеоролика, поправлены некоторые опечатки. Все это было мной бессовестно сперто из другой сборки от vodila-mac. Который ранее так же спер русскую локализацию, сделанную у нас, в свою сборку. Однако, его сборка была сделана на базе 2.0.2.1, т.е. была несовместима с утилитами типа war2insight, warlatency, warvideo и т.п. Ну и фикс ddraw там был, но к вар2 не совсем подходящий.
В общем, получившаяся версия собрала все лучшее отовсюду.
Что осталось недоделано: 1. свой скрипт по nls который я выкладывал несколько дней назад я в инсталлятор пока не запихнул. Не осилил: бился с инсталлятором как мог, но он пока оказался сильнее. Не хочу тратить время из-за такой мелочи, выложил как есть, потом может быть как-нибудь доделаю, как руки дойдут. В профилях пользователей bnet и при входе на сервер - кракозябры. Ручным прогоном того bat-файла это лечится. С последующей перезагрузкой. http://www.war2.ru/modules/newbb_plus/viewtopic.php?topic_id=2370&forum=1
2. Остался 1 непереведенный файл с ресурсами. Это когда создаешь/заходишь в игру в чате bnet - там все диалоги наполовину на английском. Пробовал редактировать - беда со шрифтом, русских букв не видно. Пока будет как есть. Потом надеюсь разобраться. Либо, если кто-нибудь поможет - будет здорово. |
|
» 2.2.19 23:08 |
|
|
lesnik |
Re: Warcraft 2 Full Combat Edition 4.00 - русская версия War |
Полубог
Регистрация: 4.12.16
Сообщений: 448
Откуда:
|
|
99% хоткеев находится в STRDAT.WAR Прикладываю версию СПК с почти всеми восстановленными хоткеями, включая большую часть менюх, но...
Меню одиночной игры и меню выбора карты, видимо из-за раздолбайства blizz-ов, сидят в SNDDAT.WAR (там открытым текстом всё - в начале и в конце, если смотреть версию от спк) Но вот пересылать такое не очень удобно, учитывая его немалый размер. Наверное можно было бы сделать для SNDDAT патчилку, но лень.
Спк меня сразу бесил тем, что там не работали хоткеи :) Просто привычка уже была - для теста карты запускаешь вар2, S,C,E или продолжить S,L...
В принципе, для прохождения кампании оно и не нужно почти. Кнопку "загрузить" можно и вручную тыркнуть раз в день :) Прикрепленный к сообщению файл: STRDAT_SPK_WAR2RU_HOTKEYS_RESTORE_EXC_SNDDAT.ZIP (Размер файла: 24.22 Кб; 539 Нажатий:)
|
|
» 3.8.17 14:50 |
|
|
ПраваВы не можете начинать темы. Вы не можете редактировать свои сообщения. Вы не можете создавать опросы. Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
| Вы не можете отвечать на сообщения. Вы не можете удалять свои сообщения. Вы не можете голосовать.
|
|
|
|
|